1
00:00:34,300 --> 00:00:35,711
Apa yang kamu lakukan di sana?

2
00:00:36,552 --> 00:00:37,797
Saya harus pergi.

3
00:00:40,139 --> 00:00:41,337
Mengapa?

4
00:00:41,974 --> 00:00:43,220
Pekerjaan.

5
00:00:47,522 --> 00:00:49,016
Jam lucu.

6
00:00:49,774 --> 00:00:51,149
Pekerjaan yang lucu.

7
00:00:52,777 --> 00:00:54,021
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

8
00:00:54,612 --> 00:00:55,727
Tidak.

9
00:00:58,199 --> 00:01:00,524
Anda tidak memakainya
itu sebelumnya, kan?

10
00:01:02,453 --> 00:01:04,529
- Aku membawanya.
- Terima kasih Tuhan!

11
00:01:06,040 --> 00:01:07,534
Kamu terlihat seperti orang jahat.

12
00:01:15,299 --> 00:01:17,091
Anda memiliki tangan yang bagus.

13
00:03:15,503 --> 00:03:18,124
- Bagaimana kabarku, Tommy?
- Dua menit, Jack.

14
00:03:26,889 --> 00:03:28,762
Kau membuatku maag, Jack.

15
00:03:28,932 --> 00:03:30,213
saya datang lebih awal.

16
00:03:31,852 --> 00:03:34,522
45 detik
tidak memenuhi syarat sedini mungkin, Jack.

17
00:03:34,688 --> 00:03:37,642
- Siapa yang mengenakan tuksedomu hari ini?
- Bulan.

18
00:03:37,816 --> 00:03:40,521
Baiklah, pergilah ke China Boy.
Sepertinya Anda merangkak keluar dari tempat tidur.

19
00:03:42,321 --> 00:03:45,405
"Jadilah teman-temanmu yang iri
dengan Rambut Ajaib"?

20
00:03:47,159 --> 00:03:48,535
Ini cat, Frank.

21
00:03:48,702 --> 00:03:52,746
Tidak, itu adalah sarung ajaib
mensimulasikan rambut kepala yang mempesona.

22
00:03:54,041 --> 00:03:57,244
- Frank, ini cat!
- Bantu aku memakainya.

23
00:03:57,795 --> 00:03:59,870
Anda seharusnya menyemprot
dalam gerakan memutar.

24
00:04:17,606 --> 00:04:19,433
Terima kasih.

25
00:04:19,608 --> 00:04:22,395
Selamat malam dan selamat datang
ke Ruang Tunggu Starfire.

26
00:04:22,611 --> 00:04:24,568
Nama saya Frank Baker.

27
00:04:25,655 --> 00:04:28,063
88 kunci di depanku
adalah adikku, Jack.

28
00:04:28,241 --> 00:04:31,575
Saya dan saudara laki-laki saya telah melakukannya
bermain bersama untuk berapa lama, Jack?

29
00:04:32,579 --> 00:04:33,611
31 tahun.

30
00:04:34,164 --> 00:04:36,406
Itu banyak air
di bawah jembatan ya, Jack?

31
00:04:37,626 --> 00:04:39,001
Banyak air.

32
00:04:39,211 --> 00:04:42,794
Segalanya berbeda saat itu.
Aku berumur 11 tahun, Jack berumur 7 tahun.

33
00:04:43,007 --> 00:04:45,877
Satu-satunya yang mau mendengarkan kami
adalah kucing keluarga, Cecil.

34
00:04:47,887 --> 00:04:51,089
Kita harus mencukur 3 nyawa
lepaskan kucing itu, ya, Jack?

35
00:04:53,892 --> 00:04:56,644
Tapi serius, itu sudah terjadi
15 tahun sejak Jack dan aku

36
00:04:56,811 --> 00:04:58,970
melangkah ke panggung sebagai profesional.

37
00:04:59,314 --> 00:05:02,565
Tapi meskipun kami sudah memainkan beberapa
tempat terbaik di dunia,

38
00:05:02,734 --> 00:05:06,779
selalu ada
tempat yang sangat istimewa bagi kami.

39
00:05:08,698 --> 00:05:12,115
Tempat itu adalah tempat ini.
Ruang Tunggu Starfire.

40
00:05:12,786 --> 00:05:13,985
Mengapa?

41
00:05:14,830 --> 00:05:17,036
Saya kira Anda bisa saja mengatakan...

42
00:05:17,958 --> 00:05:19,156
orang-orang.

43
00:05:43,984 --> 00:05:47,816
Hebat, kawan, hebat.
Ya, tuan!

44
00:05:48,447 --> 00:05:50,735
Andalah yang kami butuhkan
di malam seperti ini.

45
00:05:51,491 --> 00:05:52,654
Terima kasih, Lloyd.

46
00:05:53,034 --> 00:05:54,992
Hanya Jack, bantu aku?

47
00:05:55,620 --> 00:05:58,407
Jika Anda ingin merokok di atas panggung,
memakai kacamata hitam

48
00:05:58,581 --> 00:06:00,788
dan pergi bermain dengannya
para negro di State Street.

49
00:06:03,336 --> 00:06:06,622
Ini dia, kawan.
Seharusnya memberi Anda lebih banyak pelajaran.

50
00:06:07,340 --> 00:06:09,878
Tahukah Anda kapan Anda akan melakukannya
ingin kami kembali?

51
00:06:10,051 --> 00:06:11,250
Aku akan meneleponmu.

52
00:06:12,887 --> 00:06:15,213
saya pikir,
bagaimana jadwal kita,

53
00:06:15,390 --> 00:06:17,513
itu mungkin ide yang bagus...

54
00:06:18,102 --> 00:06:19,382
Aku akan meneleponmu.

55
00:06:22,438 --> 00:06:24,478
Hitung itu.
Hitung!

56
00:06:24,732 --> 00:06:25,729
Mendongkrak!

57
00:06:25,984 --> 00:06:27,894
Hitung uangnya, Frank.

58
00:06:29,780 --> 00:06:31,190
Semuanya ada di sini.

59
00:06:34,618 --> 00:06:36,028
Aku akan bicara denganmu, Lloyd.

60
00:06:37,954 --> 00:06:39,532
Bagus sekali, Jack. Bagus sekali.

61
00:06:39,706 --> 00:06:41,034
Persetan dia.

62
00:06:41,291 --> 00:06:44,376
Ini bukan Pine Tree Inn
di Rute 81.

63
00:06:44,795 --> 00:06:47,368
- Persetan dia.
- Hebat. Persetan dia.

64
00:06:50,342 --> 00:06:52,133
- Apakah kita berangkat besok malam?
- Mungkin Kamis.

65
00:06:54,513 --> 00:06:57,383
Saya mendengar pemain harpa
di Sheraton menderita radang usus buntu.

66
00:07:02,562 --> 00:07:03,677
Hai!

67
00:07:05,189 --> 00:07:06,814
Jangan lupakan rambutmu.

68
00:07:23,124 --> 00:07:25,876
Saya pikir saya siap untuk itu
"Oh, Betapa Menyenangkannya Berkendara".

69
00:07:29,005 --> 00:07:30,749
Ibumu punya teman baru?

70
00:07:33,801 --> 00:07:35,177
Uh-hah.

71
00:07:35,387 --> 00:07:36,585
Kedengarannya besar. Apa yang dia lakukan?

72
00:07:37,264 --> 00:07:40,798
Seperti seorang pengacara,
tapi jamnya lebih teratur.

73
00:07:41,727 --> 00:07:45,095
Yang aku tahu hanyalah, suatu hari nanti
dia datang untuk mengambil TV itu,

74
00:07:45,646 --> 00:07:47,058
dan akhirnya tinggal untuk makan malam.

75
00:07:47,815 --> 00:07:49,773
Apa yang terjadi
Raja Donat?

76
00:07:50,569 --> 00:07:51,767
Telah menikah.

77
00:07:55,449 --> 00:07:57,940
Tidak ada sarapan.
Mungkin mereka bertengkar.

78
00:07:58,326 --> 00:07:59,524
Nina!

79
00:08:00,245 --> 00:08:01,822
Harus pergi. Ajari aku nanti?

80
00:08:06,501 --> 00:08:07,664
aku datang!

81
00:08:07,836 --> 00:08:10,125
Apakah kamu mengganggu
Tuan Baker lagi?

82
00:08:10,297 --> 00:08:11,494
Tidak, Bu.

83
00:08:13,133 --> 00:08:13,879
Hai!

84
00:08:14,509 --> 00:08:15,540
Bangun.

85
00:08:58,178 --> 00:09:00,384
Terima kasih Mahalu.
Itu mengakhiri pertunjukan malam ini.

86
00:09:00,555 --> 00:09:03,639
Jack dan saya harap Anda menikmatinya
dirimu sendiri seperti yang kami lakukan.

87
00:09:04,100 --> 00:09:05,131
Dan...

88
00:09:10,523 --> 00:09:12,646
yang artinya
"Mendayung pulang dengan selamat."

89
00:09:20,283 --> 00:09:21,694
Kamu ingin bertemu denganku, Charlie.

90
00:09:22,201 --> 00:09:24,111
Frankie! Ya, ayo masuk.

91
00:09:26,247 --> 00:09:28,620
- Sedikit lambat malam ini.
- Senin.

92
00:09:28,833 --> 00:09:31,289
- Bagaimana kabar Jack?
- Oke.

93
00:09:31,961 --> 00:09:34,001
Aku ingin melihatmu sendirian karena...

94
00:09:35,590 --> 00:09:38,710
Bantuan dapur, pelayan,
mereka mencintainya. Dia membuatku gugup.

95
00:09:38,968 --> 00:09:40,842
Terkadang dia membuatku gugup.

96
00:09:42,305 --> 00:09:43,633
Yah, bagaimanapun juga...

97
00:09:46,642 --> 00:09:48,386
- Apa ini?
- Gajimu.

98
00:09:51,105 --> 00:09:52,220
Bagaimana kalau besok malam?

99
00:09:52,732 --> 00:09:54,524
Semuanya ada di sana. Kedua malam.

100
00:09:54,901 --> 00:09:56,276
Apa yang kamu katakan, Charlie?

101
00:09:58,947 --> 00:10:01,699
Kamu dan Jack pernah
bekerja di sini untuk waktu yang lama.

102
00:10:02,075 --> 00:10:03,189
12 tahun.

103
00:10:03,702 --> 00:10:06,323
Mungkin sudah saatnya kita mengambil
liburan satu sama lain.

104
00:10:07,246 --> 00:10:08,658
Liburan?

105
00:10:08,832 --> 00:10:11,785
Ayolah, ini Senin malam!
Anda sendiri yang mengatakannya.

106
00:10:11,959 --> 00:10:13,703
Saya mendapatkan piano selama dua malam.

107
00:10:14,337 --> 00:10:16,330
Isinya bahkan tidak sampai setengah
di luar sana malam ini.

108
00:10:16,506 --> 00:10:19,376
Saya memiliki enam pelayan di belakang
mendengarkan bola basket.

109
00:10:19,550 --> 00:10:20,926
Aku harus memindahkan minuman kerasnya.

110
00:10:21,094 --> 00:10:24,379
Jadi, saya harus mengisi tabelnya.
Ini masalah ekonomi.

111
00:10:26,057 --> 00:10:29,806
Aku cinta kalian.
Kamu kelas.

112
00:10:30,395 --> 00:10:31,675
Tapi orang-orang saat ini...

113
00:10:32,188 --> 00:10:33,647
mereka tidak tahu kelas

114
00:10:33,814 --> 00:10:36,935
jika itu berjalan dan
menangkap bola mereka.

115
00:10:50,706 --> 00:10:53,327
15 tahun, tidak ada yang membayar kami.

116
00:10:53,585 --> 00:10:55,909
Dia membuat kesepakatan.
Tidak ada rasa malu di dalamnya.

117
00:10:59,966 --> 00:11:01,246
Kita harus bicara.

118
00:11:01,968 --> 00:11:02,998
Bicara!

119
00:11:04,553 --> 00:11:06,961
Aku sudah berpikir mungkin
kita harus melakukan beberapa perubahan.

120
00:11:09,016 --> 00:11:11,258
Mungkin kita harus memilih penyanyi.

121
00:11:15,065 --> 00:11:17,103
Itu hanya sebuah ide.
Saya ingin pendapat Anda.

122
00:11:19,819 --> 00:11:21,645
Kita melakukan semuanya setengah-setengah, bukan?

123
00:11:21,904 --> 00:11:24,229
Saya tidak akan mengatakannya
tepat setengahnya, bukan?

124
00:11:24,406 --> 00:11:27,325
Kami sepakat, saya yang melakukan bisnis,
Saya berhak mendapat sedikit tambahan.

125
00:11:27,493 --> 00:11:30,494
- Itukah yang kita sepakati?
- Ya, itulah yang kami sepakati.

126
00:11:30,830 --> 00:11:31,909
Jika kamu tidak bahagia...

127
00:11:32,081 --> 00:11:33,789
- Aku bukannya tidak senang.
- Jika kamu ingin...

128
00:11:33,958 --> 00:11:36,366
mengasumsikan lebih banyak keuangan
tanggung jawab, saya akan senang.

129
00:11:36,544 --> 00:11:38,121
Berapa harga penyanyinya?

130
00:11:38,337 --> 00:11:42,169
20�/�. Dengan pemesanan tambahan,
kami akan maju lebih dulu.

131
00:11:43,718 --> 00:11:44,749
Apa?

132
00:11:48,138 --> 00:11:50,546
Dua piano saja tidak cukup lagi.

133
00:11:51,225 --> 00:11:52,470
Tidak pernah.

134
00:11:55,270 --> 00:11:57,228
Saya menghargai ketepatan waktu Anda,
Nona...

135
00:11:57,398 --> 00:11:59,640
Moran.
Monica Moran.

136
00:11:59,858 --> 00:12:01,318
Baiklah, Nona Moran.

137
00:12:01,485 --> 00:12:03,893
Sebenarnya,
itu nama panggungku.

138
00:12:04,071 --> 00:12:06,527
- Saya minta maaf.
- Monica Moran.

139
00:12:06,699 --> 00:12:10,744
Itu nama panggungku.
Nama asli saya adalah Blanche.

140
00:12:11,412 --> 00:12:12,610
pucat?

141
00:12:13,039 --> 00:12:14,581
Tidak ada romansa, kan?

142
00:12:14,874 --> 00:12:18,159
Itu sebabnya saya datang dengan Monica.
Itu yang saya sukai.

143
00:12:18,335 --> 00:12:19,711
Ya, tidak apa-apa.

144
00:12:20,880 --> 00:12:23,666
Tapi jika kamu menelpon rumahku
dan ibuku menjawab,

145
00:12:24,050 --> 00:12:25,378
minta Blanche.

146
00:12:25,551 --> 00:12:29,170
Jika tidak, dia akan mengira Anda sudah melakukannya
nomor yang salah dan menutup telepon.

147
00:12:33,225 --> 00:12:35,799
Ya baiklah. Apa itu?
kamu ingin melakukannya untuk kami?

148
00:12:37,438 --> 00:12:40,391
"Manusia Permen".
Apakah itu baik-baik saja?

149
00:12:40,900 --> 00:12:42,358
Itu salah satu favorit Jack.

150
00:12:45,112 --> 00:12:47,354
Aku hampir lupa kamu ada di sana.

151
00:12:48,241 --> 00:12:50,233
Berikut instruksinya.

152
00:12:51,494 --> 00:12:52,692
Dia mengetahuinya.

153
00:12:52,995 --> 00:12:56,446
Benar-benar?
Bukankah itu suatu kebetulan?

154
00:12:57,750 --> 00:12:59,030
Dunia kecil.

155
00:13:01,753 --> 00:13:02,952
Baiklah?

156
00:13:37,122 --> 00:13:38,581
Terima kasih, itu sudah cukup.

157
00:13:40,209 --> 00:13:41,407
Nona Moran!

158
00:13:41,627 --> 00:13:42,374
Nona Moran!

159
00:13:47,175 --> 00:13:48,004
pucat!

160
00:13:50,719 --> 00:13:51,835
Maaf.

161
00:13:52,054 --> 00:13:55,304
Saya mengerti
kadang-kadang terjebak di dalamnya.

162
00:13:55,516 --> 00:13:57,094
Itu menakutkan.

163
00:13:57,351 --> 00:13:58,631
Ya, benar.

164
00:14:00,896 --> 00:14:03,054
Baiklah. Terima kasih.

165
00:14:58,370 --> 00:15:01,407
37 perempuan dan bukan satu
yang bisa membawakan lagu.

166
00:15:04,293 --> 00:15:07,247
Ada yang pasti
kualitas nyata untuk itu.

167
00:15:09,464 --> 00:15:11,042
Sialan!

168
00:15:11,592 --> 00:15:12,873
Kotoran!

169
00:15:13,594 --> 00:15:15,004
Sepatu.

170
00:15:20,851 --> 00:15:22,725
Apakah ini tempat audisinya?

171
00:15:22,895 --> 00:15:25,812
Dimana audisinya.
Kita sudah selesai.

172
00:15:27,066 --> 00:15:28,097
Bagaimana dengan saya?

173
00:15:28,775 --> 00:15:30,400
Kamu terlambat satu setengah jam.

174
00:15:30,902 --> 00:15:33,820
Saya kesulitan naik taksi.

175
00:15:36,534 --> 00:15:40,282
ketepatan waktu,
aturan pertama bisnis pertunjukan.

176
00:15:40,996 --> 00:15:42,574
Ini bisnis pertunjukan?

177
00:15:44,875 --> 00:15:46,915
Dengar Nona, kami lelah,

178
00:15:47,419 --> 00:15:49,910
kamu punya permen karet di bibirmu
dan kami akan pulang.

179
00:15:52,674 --> 00:15:53,837
Begitu saja, ya?

180
00:15:54,634 --> 00:15:57,304
aku turun ke sini,
mematahkan tumit

181
00:15:57,470 --> 00:16:01,551
dan kamu tidak akan memberiku kesempatan
karena aku sedikit terlambat!

182
00:16:01,725 --> 00:16:05,011
Terlambat satu setengah jam.
Ingin aku mengatakannya lagi?

183
00:16:05,688 --> 00:16:07,764
Ya, sebenarnya tidak begitu
menyihir saya.

184
00:16:09,775 --> 00:16:11,732
Lagipula, kamu tidak
pergi ke mana pun.

185
00:16:13,195 --> 00:16:14,226
Saya mohon maaf?

186
00:16:14,863 --> 00:16:18,232
Intuisi. Saya punya firasat
tentang ini sepanjang hari.

187
00:16:18,408 --> 00:16:20,946
Hanya saja, dalam pikiranku,
itu sedikit lebih glamor.

188
00:16:29,962 --> 00:16:32,120
Jadi, di mana pemenangnya?

189
00:16:37,677 --> 00:16:40,168
Melihat? Intuisi.

190
00:16:41,515 --> 00:16:42,546
Mendongkrak...

191
00:16:47,103 --> 00:16:48,598
Apa ruginya?

192
00:16:51,858 --> 00:16:52,938
Hebat.

193
00:16:53,735 --> 00:16:54,898
38!

194
00:16:57,239 --> 00:17:00,240
Apa itu, "38"?
Apakah kalian punya kode?

195
00:17:04,455 --> 00:17:05,735
Nama?

196
00:17:06,957 --> 00:17:08,367
Susie Berlian.

197
00:17:09,251 --> 00:17:10,365
Menarik.

198
00:17:11,002 --> 00:17:13,837
Apakah Anda punya sebelumnya
pengalaman sebagai penyanyi?

199
00:17:14,048 --> 00:17:15,078
Tidak.

200
00:17:16,550 --> 00:17:18,792
Adakah pengalaman hiburan?

201
00:17:20,136 --> 00:17:24,004
Beberapa tahun terakhir saya sudah melakukannya
siap dipanggil untuk Layanan Pengawalan Triple A.

202
00:17:31,481 --> 00:17:34,103
Apa yang ingin Anda bagikan?

203
00:17:35,944 --> 00:17:37,438
"Lebih Dari yang Anda Ketahui".

204
00:17:43,368 --> 00:17:44,696
Lambat, oke?

205
00:19:16,002 --> 00:19:17,033
Jadi?

206
00:19:23,259 --> 00:19:26,213
Bukankah saya sudah memberi tahu semua orang: 7.15?

207
00:19:26,471 --> 00:19:29,472
- Dia akan sampai di sini.
- Seperti hari pelelangan.

208
00:19:29,808 --> 00:19:30,887
Yesus!

209
00:19:34,771 --> 00:19:35,885
Bagaimana rambutku?

210
00:19:36,648 --> 00:19:37,928
Sangat menginspirasi.

211
00:19:38,649 --> 00:19:41,021
Tapi, milikmu tidak.
Biarkan aku menyisirnya.

212
00:19:41,193 --> 00:19:42,736
- Keluar dari sini.
- Ayo, diam.

213
00:19:42,904 --> 00:19:44,695
Itu tidak akan menyakitimu.
Tunggu.

214
00:19:44,864 --> 00:19:47,699
Aku akan memukulmu, aku bersumpah.

215
00:19:52,038 --> 00:19:54,825
- Kamu memukulku.
- Sudah kubilang tadi.

216
00:19:54,999 --> 00:19:56,743
Saya sedikit terluka.

217
00:19:57,627 --> 00:20:00,747
- Kamu benar-benar jam alarm.
- Aku hanya berharap dia sampai di sini.

218
00:20:00,922 --> 00:20:02,120
Dia di sini.

219
00:20:05,302 --> 00:20:07,044
Kristus. Lihatlah dia.

220
00:20:10,098 --> 00:20:12,137
Selamat malam, Nona Diamond.
Anda terlambat.

221
00:20:13,685 --> 00:20:16,935
Vokalis tamu?
Siapa minggu depan, Beverly Sills?

222
00:20:17,105 --> 00:20:19,430
Kenapa kalian punya
gambarmu di poster?

223
00:20:19,608 --> 00:20:21,564
Kita akan bicara nanti. Gaunmu?

224
00:20:22,402 --> 00:20:23,516
Apa yang kamu bicarakan?

225
00:20:23,694 --> 00:20:26,779
Apakah ada masalah bahasa?
Di mana gaunmu malam ini?

226
00:20:27,198 --> 00:20:28,478
Apa aku terlihat telanjang?

227
00:20:29,492 --> 00:20:30,571
Dengan itu?

228
00:20:31,160 --> 00:20:32,240
Apa yang kamu, gila?

229
00:20:32,412 --> 00:20:34,321
Apakah Anda akan melakukan trik atau perawatan?

230
00:20:35,289 --> 00:20:37,959
- Dia tidak menyukai bajuku, kan?
- Kita tidak punya banyak waktu.

231
00:20:38,125 --> 00:20:41,044
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan tangkap aku. Jangan!

232
00:20:46,009 --> 00:20:47,752
- Siapa kamu, delapan?
- Enam.

233
00:20:53,183 --> 00:20:54,593
Bagaimana dengan ini?

234
00:20:57,479 --> 00:20:58,759
Di Sini. Bagaimana ini?

235
00:21:17,957 --> 00:21:20,033
Kami akan mengambilnya dari bagianmu.

236
00:21:20,543 --> 00:21:21,658
Anda adalah seorang pangeran.

237
00:21:22,253 --> 00:21:25,872
Jack, sentuh aku, ya?
Ingat, Jack dan aku yang pertama.

238
00:21:26,466 --> 00:21:28,257
Saya melakukan pengaturan dan memperkenalkan Anda.

239
00:21:29,260 --> 00:21:30,458
Dan kamu bilang...?

240
00:21:30,637 --> 00:21:33,306
Selamat malam hadirin sekalian,
Aku tidak bisa memberitahumu... apa itu?

241
00:21:33,806 --> 00:21:35,348
Memutar jam tangan Anda hari ini?

242
00:21:35,600 --> 00:21:37,972
- Sedikit darurat, Ray.
- "Rambut Ajaib".

243
00:21:38,144 --> 00:21:40,682
- Siapa ini, Minnie Pearl?
- Kita perlu gunting.

244
00:21:40,855 --> 00:21:43,856
Saya ingin 75 menit, Frankie.

245
00:21:44,025 --> 00:21:46,895
Jangan khawatir,
mereka akan memotongnya. Gunting!

246
00:21:47,529 --> 00:21:49,319
Perbaiki dasi Anda.

247
00:21:49,698 --> 00:21:51,773
Semoga berhasil, teman-teman.
Ini adalah grup yang sangat jelek.

248
00:21:51,949 --> 00:21:53,942
Mereka mengirim kembali bola keju.

249
00:21:54,243 --> 00:21:55,488
Tidak ada gunting.

250
00:22:05,713 --> 00:22:06,745
Selamat malam.

251
00:22:07,006 --> 00:22:09,213
Selamat datang di Ruang Duta Besar.

252
00:22:09,634 --> 00:22:11,294
Namaku Frank Baker.

253
00:22:11,928 --> 00:22:14,845
Dan tidak, Anda tidak melihat ganda.
Itu hanya saudaraku, Jack.

254
00:22:22,981 --> 00:22:25,981
- Hanya seteguk. Untuk kupu-kupu.
- Oke, tapi tanpa lipstik.

255
00:22:27,193 --> 00:22:28,735
Apa itu di pergelangan tanganmu?

256
00:22:29,195 --> 00:22:30,737
Satu setengah jam berikutnya
dalam hidupku.

257
00:22:30,905 --> 00:22:32,363
...tempat yang sangat istimewa.

258
00:22:33,074 --> 00:22:35,825
Dan tempat itu adalah tempat ini,

259
00:22:36,243 --> 00:22:37,738
Ruang Duta Besar.

260
00:22:38,204 --> 00:22:41,407
Tolong beri sambutan hangat
kepada seorang wanita yang sangat istimewa

261
00:22:41,582 --> 00:22:43,622
dengan cara yang sangat istimewa
dari menyanyikan sebuah lagu.

262
00:22:43,792 --> 00:22:45,584
Nona Susie Berlian!

263
00:22:53,928 --> 00:22:55,422
Hadirin sekalian...

264
00:22:56,013 --> 00:22:58,718
- Tekan tombolnya.
- Mengalihkan?

265
00:23:00,142 --> 00:23:01,767
Tombol apa?

266
00:23:04,980 --> 00:23:06,261
Maafkan saya.

267
00:23:08,651 --> 00:23:11,652
Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya
senang saya berada di sini.

268
00:23:24,083 --> 00:23:26,621
Saya bekerja di Palace Ballroom

269
00:23:27,211 --> 00:23:29,500
tapi astaga, istana itu murah.

270
00:23:30,631 --> 00:23:32,007
Ketika saya sampai di rumah

271
00:23:32,175 --> 00:23:35,341
ke kamar lamaku yang dingin

272
00:23:35,511 --> 00:23:39,260
Aku terlalu lelah untuk tidur.

273
00:23:45,729 --> 00:23:49,099
Saya salah satu guru wanita itu,

274
00:23:50,192 --> 00:23:53,193
nyonya rumah yang cantik, lho.

275
00:23:54,780 --> 00:23:58,150
Salah satu fitur Istana

276
00:23:59,076 --> 00:24:01,532
tepatnya

277
00:24:02,496 --> 00:24:04,121
sepeser pun sekali lemparan.

278
00:24:09,086 --> 00:24:11,921
Sepuluh sen untuk sebuah tarian,

279
00:24:12,089 --> 00:24:14,663
itulah yang mereka bayarkan padaku.

280
00:24:15,509 --> 00:24:18,712
Astaga, betapa mereka membebaniku.

281
00:24:21,891 --> 00:24:24,013
Sepuluh sen untuk sebuah tarian,

282
00:24:25,186 --> 00:24:28,222
Bunga pansy dan bunga dinding.

283
00:24:28,397 --> 00:24:33,059
Orang tangguh yang merobek gaunku.

284
00:24:35,446 --> 00:24:38,197
7 sampai tengah malam,

285
00:24:38,365 --> 00:24:40,571
Saya menyalakan drum.

286
00:24:41,494 --> 00:24:46,914
Saksofonnya berbunyi keras.

287
00:24:47,541 --> 00:24:53,247
Terompet robek
gendang telingaku.

288
00:24:54,048 --> 00:24:57,749
Pelanggan meremukkan jari kaki saya.

289
00:25:00,471 --> 00:25:02,796
Terkadang saya berpikir

290
00:25:03,766 --> 00:25:06,933
Saya telah menemukan pahlawan saya.

291
00:25:07,561 --> 00:25:11,558
Tapi ini romansa yang aneh.

292
00:25:13,442 --> 00:25:18,104
Yang Anda butuhkan hanyalah tiket.

293
00:25:19,740 --> 00:25:23,322
Ayolah, anak besar.

294
00:25:23,786 --> 00:25:29,409
Sepuluh sen untuk sebuah tarian.

295
00:25:40,219 --> 00:25:43,136
Dia mengatakan "sialan" di depannya
seluruh ruangan orang.

296
00:25:43,305 --> 00:25:45,179
- Aku minta maaf.
- Apakah kamu mendengarnya?

297
00:25:45,391 --> 00:25:46,505
Sialan.

298
00:25:46,767 --> 00:25:49,305
Mereka berada di Mai Tai ketiga mereka
pada saat aku keluar dari sana.

299
00:25:49,478 --> 00:25:50,225
Sialan.

300
00:25:50,396 --> 00:25:53,017
Demi Tuhan,
Aku mengatakannya, aku tidak melakukannya.

301
00:25:54,316 --> 00:25:56,522
Menurutku, bukan itu masalahnya
itu menyinggung, bukan?

302
00:25:56,735 --> 00:26:00,353
Kami tidak menerima tip
dari orang tua yang kotor.

303
00:26:01,866 --> 00:26:03,608
Tadinya aku akan membaginya!

304
00:26:03,909 --> 00:26:06,946
Kami tidak menerima tip.
Ini berkaitan dengan biaya gaun itu.

305
00:26:08,998 --> 00:26:12,164
Lalu aku ingin fotoku
dan namaku di poster itu.

306
00:26:12,334 --> 00:26:14,872
Dan sepatu ini
terlalu ketat!

307
00:26:25,013 --> 00:26:26,212
Gadis yang baik.

308
00:27:32,373 --> 00:27:33,617
Di mana kamu menemukannya?

309
00:27:33,790 --> 00:27:34,953
Gadis itu.

310
00:27:35,792 --> 00:27:38,283
Dia adalah seorang anak yang berkeliaran.
Kami memberinya istirahat.

311
00:27:39,380 --> 00:27:41,087
Beri dia tip dari saya, ya?

312
00:27:41,674 --> 00:27:44,247
Gaun yang lebih kecil berarti jumlah penonton yang lebih banyak.

313
00:27:45,385 --> 00:27:48,054
Ini dia, teman-teman.
Jangan habiskan semuanya di satu tempat.

314
00:27:50,807 --> 00:27:51,887
Jack,...

315
00:27:52,434 --> 00:27:53,893
mungkin Anda ingin menghitungnya.

316
00:27:56,188 --> 00:27:58,264
Anda tahu kami mempercayai Anda, Lloyd.

317
00:28:01,151 --> 00:28:02,609
Frankie, selagi kamu di sini,

318
00:28:02,777 --> 00:28:03,892
bagaimana minggu depan kalian?

319
00:28:07,115 --> 00:28:08,313
Kami akan menghubungi Anda.

320
00:28:15,165 --> 00:28:17,573
Apakah kamu melihat wajahnya?
Apakah kamu melihatnya?

321
00:28:18,126 --> 00:28:19,371
Dunia ini baik.

322
00:28:19,753 --> 00:28:22,588
Jangan biarkan siapa pun
memberitahu Anda hal yang berbeda.

323
00:28:32,182 --> 00:28:33,557
Selamat malam, Baker.

324
00:28:51,910 --> 00:28:53,321
Bagaimana kabarmu, Henry?

325
00:28:53,745 --> 00:28:55,073
Tidak bisa mengeluh.

326
00:28:56,456 --> 00:28:57,915
Apa pendapatmu tentang anak itu?

327
00:29:04,047 --> 00:29:06,004
Kapan ibunya
menjemputnya?

328
00:29:06,966 --> 00:29:08,840
Dia sudah bermain di sini selama setahun.

329
00:29:09,093 --> 00:29:10,885
Anda harus datang
lebih sering, Jack.

330
00:29:16,560 --> 00:29:18,219
Lalu bagaimana dengan Jack Baker?

331
00:29:19,146 --> 00:29:21,138
Masih menginjak Sheraton?

332
00:29:23,608 --> 00:29:25,186
Membuatku terhindar dari masalah.

333
00:29:27,028 --> 00:29:28,571
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

334
00:29:29,989 --> 00:29:31,365
Mencari masalah.

335
00:29:49,258 --> 00:29:51,547
Cobalah untuk mengendalikan kegembiraanmu, Ed.

336
00:29:56,849 --> 00:29:58,225
Biarkan aku melihat gigimu.

337
00:30:02,564 --> 00:30:04,142
Ya, mereka harus pergi.

338
00:30:04,316 --> 00:30:08,183
5 adalah tebakanku, mungkin lebih.
Tidak tahu sampai aku masuk ke sana.

339
00:30:09,529 --> 00:30:10,727
Dan tulang?

340
00:30:10,905 --> 00:30:12,862
Saya khawatir, hari-hari itu sudah berakhir.

341
00:30:13,324 --> 00:30:16,528
Jangan khawatir, kami akan menjatuhkannya.
Dia tidak akan merasakan apa pun.

342
00:30:16,703 --> 00:30:17,782
Permisi.

343
00:30:21,833 --> 00:30:23,114
Seharusnya disikat, sobat.

344
00:30:23,293 --> 00:30:26,045
Bernie di Hilton berkata

345
00:30:26,212 --> 00:30:28,917
malam kita bermain,
dia melipatgandakan tipnya.

346
00:30:29,507 --> 00:30:33,457
Itu karena ada Chivas.
Dan mutiara, bukan poliester.

347
00:30:33,678 --> 00:30:34,709
Saya tidak mengerti.

348
00:30:34,887 --> 00:30:37,972
- Maksudmu kita harus...
- Minta persentase batangnya.

349
00:30:38,475 --> 00:30:40,882
Mel Torme tidak mengerti
persentase batang.

350
00:30:41,060 --> 00:30:42,638
Mungkin dia tidak pernah bertanya.

351
00:30:45,815 --> 00:30:47,061
Apakah kamu mendengar ini?

352
00:30:47,692 --> 00:30:49,270
Berapa banyak yang dia gambar?

353
00:30:49,778 --> 00:30:52,067
Ya, dua bulan lalu
dia memakai Timex,

354
00:30:52,238 --> 00:30:56,022
dan sekarang Seiko.
Hilton tidak menaruhnya di sana.

355
00:30:56,368 --> 00:30:58,573
Sebenarnya tidak
mendengarkan ini, kan?

356
00:30:59,162 --> 00:31:02,447
- Jerry Stein memesan Hilton?
- Selama 8 tahun!

357
00:31:02,665 --> 00:31:04,954
Lupakan barnya.
Kami akan terlihat seperti amatir.

358
00:31:05,793 --> 00:31:07,951
Tapi kenapa tidak menabrak mereka
untuk tambahan 100 di muka?

359
00:31:08,588 --> 00:31:09,868
Saya tidak menyukainya.

360
00:31:10,589 --> 00:31:12,250
Ini bukan tentang bagaimana kita memainkan permainannya.

361
00:31:15,052 --> 00:31:16,962
Permainan sedang berubah.

362
00:31:39,828 --> 00:31:42,781
Tidak, terima kasih. Saya tidak pernah menyentuh
Rokok Amerika.

363
00:31:43,664 --> 00:31:46,334
3,50 sebungkus dan saya memeriksanya!

364
00:31:48,586 --> 00:31:49,914
Opal Paris.

365
00:31:50,880 --> 00:31:52,458
3,50 sebungkus.

366
00:31:54,384 --> 00:31:55,962
Tahu berapa harganya?

367
00:31:56,177 --> 00:31:57,339
17 sen.

368
00:31:57,678 --> 00:31:58,877
17 setengah.

369
00:31:59,055 --> 00:32:00,680
Saya menemukan jawabannya sekali.

370
00:32:00,932 --> 00:32:04,514
Jika Anda memasukkannya ke dalam mulut Anda,
itu mungkin yang terbaik.

371
00:32:08,815 --> 00:32:10,143
Selamat natal!

372
00:32:13,069 --> 00:32:14,148
Bagaimana menurutmu?

373
00:32:17,240 --> 00:32:20,324
Ini aku. Saya pikir saya akan melakukannya
memberi anak-anak sensasi.

374
00:32:20,618 --> 00:32:23,156
Jadilah cerah dan Senin pagi.
Kami menempuh perjalanan jauh.

375
00:32:24,038 --> 00:32:25,283
Selamat, selamat.

376
00:32:27,500 --> 00:32:28,662
Aku tidak tahu.

377
00:32:28,918 --> 00:32:31,041
Sulit untuk mengetahui keberadaanmu
dan Egghead sebagai saudara.

378
00:32:31,212 --> 00:32:33,667
Rumah sakit mungkin punya
mengacak bayi-bayi itu.

379
00:32:36,593 --> 00:32:37,967
Ini adalah jiwa terakhir.

380
00:32:49,230 --> 00:32:51,139
Baiklah, selamat datang kembali.

381
00:32:53,651 --> 00:32:55,026
Seperti secangkir kopi?

382
00:32:57,279 --> 00:32:58,774
Sekarang? Pada Malam Natal?

383
00:33:02,076 --> 00:33:04,531
Tidak. Ini membuatku gemetar.

384
00:33:05,038 --> 00:33:07,493
Lebih baik aku pulang, istirahatkan pipanya.

385
00:33:09,876 --> 00:33:10,907
Ingin aku mengantarmu?

386
00:33:15,423 --> 00:33:17,546
Tidak, terima kasih.

387
00:33:21,679 --> 00:33:24,514
Dengar, kamu tidak
bersikap lunak padaku, kan?

388
00:33:25,558 --> 00:33:28,227
Anda tidak akan mulai bermimpi tentang saya
dan bangun sambil berkeringat,

389
00:33:28,394 --> 00:33:30,886
dan lihat aku seperti seorang putri
kapan aku bersendawa?

390
00:33:32,606 --> 00:33:33,638
Lupakan.

391
00:33:34,358 --> 00:33:36,600
Itu akan sangat menyeramkan,
dengan kita bekerja sama.

392
00:33:37,945 --> 00:33:40,233
Buru-buru. Kamu ketinggalan satu nikel
pada rokokmu.

393
00:33:50,666 --> 00:33:52,243
Ketua Super sudah dekat.

394
00:33:54,879 --> 00:33:57,335
Kamar mandi. Ketua Super.
Di tikungan.

395
00:33:59,551 --> 00:34:01,459
Tidak, aku meninggalkan anjingku di sini
pagi ini.

396
00:34:01,635 --> 00:34:03,094
Jam reguler adalah 8 sampai 5.

397
00:34:03,470 --> 00:34:07,006
saya tahu. Saya sedang lewat dan
Kupikir aku akan mampir dan menemuinya.

398
00:34:07,558 --> 00:34:10,393
Anda dapat memeriksanya,
besok antara jam 8 dan 5.

399
00:34:10,644 --> 00:34:12,020
Saya pikir saya hanya bisa...

400
00:34:12,855 --> 00:34:15,809
Kami tidak
berkomunikasi di sini, kan?

401
00:34:20,571 --> 00:34:22,610
Anda ingin tahu
jika dia baik-baik saja, kan?

402
00:34:23,533 --> 00:34:24,563
Ya.

403
00:34:25,618 --> 00:34:28,702
- Baiklah. Tunggu.
- Namanya Baker.

404
00:34:28,871 --> 00:34:30,531
Simpan! Seperti apa rupanya?

405
00:34:31,248 --> 00:34:33,122
Hitam. Laboratorium.

406
00:34:33,542 --> 00:34:36,377
Yang mati ada di ruangan dingin.

407
00:34:59,068 --> 00:35:00,894
Tidak, hanya beberapa ekor pudel.

408
00:35:09,578 --> 00:35:10,657
Saya ingin anjing saya.

409
00:35:13,081 --> 00:35:16,498
- Dengar, keluar dari sini.
- Tidak, dengarkan, brengsek.

410
00:35:17,044 --> 00:35:21,457
Pergilah, ambil anjingku atau aku yang akan melakukannya
tempelkan majalah itu ke tenggorokanmu.

411
00:35:22,759 --> 00:35:24,715
- Kita sedang berkomunikasi sekarang?
- Ya, baiklah.

412
00:35:28,764 --> 00:35:30,175
Tukang roti, kan?

413
00:35:42,570 --> 00:35:44,230
Bagaimana kalau sedikit cahaya?

414
00:35:44,905 --> 00:35:46,150
Edi!

415
00:35:47,908 --> 00:35:50,364
Lupakan. Dia masih
mengitari bandara.

416
00:35:52,121 --> 00:35:54,528
Aku tidak tahu kamu seperti itu
pulang malam ini.

417
00:35:54,915 --> 00:35:58,783
Kami semacam itu
melewatkan dokumen.

418
00:36:01,755 --> 00:36:03,629
Lagi pula, ini Natal, kan?

419
00:36:07,887 --> 00:36:09,345
Dimana ibumu malam ini?

420
00:36:10,931 --> 00:36:12,640
Keluar dengan Bigfoot lagi?

421
00:36:17,104 --> 00:36:18,598
Apakah Anda memainkannya secara solo?

422
00:36:19,231 --> 00:36:21,389
Mungkin besok, katanya.

423
00:36:26,738 --> 00:36:28,612
Hanya kamu dan aku lagi, ya?

424
00:36:33,453 --> 00:36:34,699
Dari rumah Hurley?

425
00:36:37,791 --> 00:36:39,784
Delapan puluh bukti.
Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?

426
00:36:47,176 --> 00:36:48,635
Tenang saja sekarang.

427
00:36:55,684 --> 00:36:56,929
Mendongkrak?

428
00:36:57,937 --> 00:36:59,181
Ya?

429
00:37:01,773 --> 00:37:04,858
Bolehkah aku menginap di sini malam ini?
Meskipun dia pulang sendirian?

430
00:37:07,821 --> 00:37:08,852
Oke.

431
00:37:23,921 --> 00:37:25,545
Dia mengantarmu pergi, kan?

432
00:37:28,508 --> 00:37:30,252
Jack, ini tidak mungkin.

433
00:37:30,802 --> 00:37:33,887
Kami bermain di hotel resor.
Anda tidak bisa membawa anjing.

434
00:37:34,056 --> 00:37:35,431
Itu tidak mungkin.

435
00:37:37,142 --> 00:37:38,423
Itu mungkin.

436
00:37:43,649 --> 00:37:45,523
Dapatkan ini.
Setiap ruangan adalah sebuah acara.

437
00:37:45,693 --> 00:37:48,018
Tamasya ke
kemewahan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

438
00:37:48,195 --> 00:37:52,274
Di luar, petualangan berlanjut
dengan teras pribadi Anda sendiri.

439
00:37:52,950 --> 00:37:54,741
Anda tidak berpikir begitu
benar-benar terlihat seperti itu, bukan?

440
00:37:56,453 --> 00:37:57,734
Ada gambar di sini.

441
00:37:57,955 --> 00:37:59,580
Dengar itu, Jack? Gambar.

442
00:38:00,207 --> 00:38:04,038
Selamat datang di jalan, Dorothy.
Anda akan kehilangan keperawanan Anda.

443
00:38:32,280 --> 00:38:33,858
Terima kasih.

444
00:38:38,245 --> 00:38:40,154
Sampai jumpa di dalam.

445
00:39:08,650 --> 00:39:10,809
Aku mengambil sisi kanan lemari.

446
00:39:11,737 --> 00:39:14,274
Karena tempat tidurku ada di sebelah kanan,
Menurutku itu masuk akal.

447
00:39:14,489 --> 00:39:17,062
- Benar.
- Kami akan melakukan hal yang sama pada lacinya.

448
00:39:19,536 --> 00:39:21,244
Kecuali Anda menginginkan yang benar.

449
00:39:22,831 --> 00:39:24,206
Tidak, kamu ambil yang kanan.

450
00:39:27,210 --> 00:39:30,211
Sepertinya Carmen Miranda
mengalami kecelakaan di kamarku.

451
00:39:30,964 --> 00:39:33,040
Mereka harus mencapai kesepakatan mengenai hal ini.

452
00:39:35,010 --> 00:39:36,552
Apa pendapat Anda tentang ini?

453
00:39:37,012 --> 00:39:38,174
Kiwi.

454
00:39:39,348 --> 00:39:41,672
Rambutnya lebih banyak darimu, Frank.

455
00:39:42,809 --> 00:39:44,802
Jangan mengintip waktu mandi.

456
00:39:59,909 --> 00:40:01,618
Apa ini?

457
00:40:05,958 --> 00:40:07,950
Apakah kamu mendengar ini?

458
00:40:09,961 --> 00:40:11,290
saya melakukannya sekarang.

459
00:40:11,463 --> 00:40:15,247
Besar! Sebelum kita memainkan nada,
kita akan diusir.

460
00:40:16,051 --> 00:40:17,842
Jadi dia memainkan sedikit musik.

461
00:40:18,011 --> 00:40:20,502
Dia punya
Orkestra Harry James di sana!

462
00:40:20,680 --> 00:40:21,629
Ellington.

463
00:40:22,974 --> 00:40:24,005
Jujur!

464
00:40:24,183 --> 00:40:25,263
Apa?

465
00:40:28,646 --> 00:40:30,354
Anda terlihat sedikit tegang.

466
00:40:30,523 --> 00:40:34,901
Tentu saja! Ini jam 2 pagi dan dia
akan membangunkan semuanya!

467
00:40:39,533 --> 00:40:40,563
Melihat?

468
00:40:53,255 --> 00:40:54,583
Pijat?

469
00:40:55,424 --> 00:40:56,882
Di bawah sini, cantik.

470
00:41:01,929 --> 00:41:03,757
Saya pikir Anda adalah joki.

471
00:41:05,559 --> 00:41:06,803
Kaus kaki baru?

472
00:42:54,834 --> 00:42:57,076
Tandai kata-kataku.

473
00:42:57,253 --> 00:43:00,622
Mulai malam ini dan seterusnya,
hidup kita tidak akan pernah sama.

474
00:43:00,798 --> 00:43:05,010
Frank, kamu mendapat banyak pop
dari dua gelas sampanye.

475
00:43:06,513 --> 00:43:08,885
Jauh dari itu
"Tempat Persembunyian Gadis Hula", ya?

476
00:43:09,057 --> 00:43:11,180
Ingat?
Pohon pisang di lobi.

477
00:43:11,351 --> 00:43:13,093
Tahiti Takahama.

478
00:43:13,270 --> 00:43:14,811
Apakah kita bermain di sana?

479
00:43:14,979 --> 00:43:17,766
- Kukira kita berhenti untuk makan teriyaki.
- Tiga malam.

480
00:43:18,066 --> 00:43:21,435
Sungguh menakjubkan. Dia bisa mengingatnya
tempat yang pernah kami mainkan.

481
00:43:21,611 --> 00:43:24,315
Hari, bulan, tahun,
berapa banyak pertunjukan, sebut saja.

482
00:43:24,697 --> 00:43:26,156
Kapan Takahama's?

483
00:43:27,241 --> 00:43:28,700
Agustus '74.

484
00:43:29,243 --> 00:43:31,816
Melihat? Dia brilian.
Benar-benar!

485
00:43:34,123 --> 00:43:35,203
Cemerlang!

486
00:43:36,709 --> 00:43:37,824
Hei, Jack.

487
00:43:41,213 --> 00:43:42,542
Anda brilian.

488
00:43:45,635 --> 00:43:46,750
Terima kasih.

489
00:43:47,261 --> 00:43:49,669
Sama halnya dengan musik.
Seharusnya melihatnya sebagai seorang anak.

490
00:43:49,847 --> 00:43:52,255
Tidak ada yang bisa
mengendarai kunci seperti Jack.

491
00:43:53,100 --> 00:43:56,055
Nyonya Simpson bermain
sesuatu sekali, dan dia memilikinya.

492
00:43:56,479 --> 00:43:57,641
Benar-benar?

493
00:44:00,107 --> 00:44:02,942
Saya tidak pernah memenangkan satu pun
pita biru sampai hari Jack

494
00:44:03,110 --> 00:44:06,112
muncul dalam keadaan mabuk
di pertunjukan musim semi dan dimainkan

495
00:44:06,614 --> 00:44:09,615
"Lompatan Jam Satu"
bukannya "Clare de Lune".

496
00:44:10,577 --> 00:44:11,856
Suasana hatiku baru saja menyerangku.

497
00:44:27,677 --> 00:44:28,957
"Moonglow".

498
00:44:36,644 --> 00:44:38,683
- "Moonglow"?
- Sekolah menengah atas. Saya tidak bisa menari.

499
00:44:38,855 --> 00:44:42,058
Jack melakukan langkah kotak
bersamaku selama seminggu.

500
00:44:42,400 --> 00:44:45,151
Itu belum seminggu.

501
00:44:45,300 --> 00:44:47,836
- Aku tidak tahu kalian berdua sedekat itu?
- Dia membayarku.

502
00:44:48,051 --> 00:44:52,211
Itu adalah pergaulan pertamaku dengan Donna.
Kami jatuh cinta di lantai dansa.

503
00:44:52,469 --> 00:44:55,586
Saya mempunyai istri yang cantik,
dua anak yang cantik,

504
00:44:55,761 --> 00:44:57,717
semua karena kakakku.

505
00:44:57,887 --> 00:45:00,211
Anda melebih-lebihkan langkah kotak.

506
00:45:00,638 --> 00:45:03,553
Seperti ini saja,
di bulan madu kami.

507
00:45:04,056 --> 00:45:06,461
Bulan, bintang-bintang.

508
00:45:07,390 --> 00:45:08,503
Ingat, Jack?

509
00:45:08,973 --> 00:45:10,301
Saya tidak ada di sana.

510
00:45:11,724 --> 00:45:12,886
Benar.

511
00:45:13,225 --> 00:45:15,714
Pertunjukan solo pertamaku.

512
00:45:20,560 --> 00:45:21,969
Ya Tuhan, dia cantik sekali.

513
00:45:24,562 --> 00:45:26,469
Aku tidak percaya dia milikku.

514
00:45:29,938 --> 00:45:31,764
Kenapa aku seberuntung itu, Jack?

515
00:45:33,189 --> 00:45:34,599
Anda pria yang beruntung.

516
00:45:35,440 --> 00:45:36,470
Kamu tahu?

517
00:45:37,148 --> 00:45:39,815
Saya tidak pernah mencium istri saya
pada malam tahun baru.

518
00:45:41,358 --> 00:45:45,139
Tidak sekali pun.
Saya selalu di atas panggung di suatu tempat.

519
00:45:50,652 --> 00:45:52,443
Saya pikir saya mabuk.
Kalian berdua menari.

520
00:45:52,987 --> 00:45:54,016
aku akan...

521
00:45:54,236 --> 00:45:55,730
duduklah bersama bunga-bunga yang berdiam diri.

522
00:45:55,904 --> 00:45:57,445
Saya tidak terbiasa memimpin.

523
00:46:00,446 --> 00:46:02,771
Ayo, luncurkan gadis itu.

524
00:46:02,948 --> 00:46:05,982
Tidak, menurutku adikmu
lebih suka menari sendirian.

525
00:46:09,992 --> 00:46:11,235
Tidak, terima kasih.

526
00:46:14,617 --> 00:46:16,775
Saya tidak pernah menyentuh rokok Prancis.

527
00:46:37,458 --> 00:46:38,915
Kakakmu penari yang baik.

528
00:46:39,666 --> 00:46:41,124
Patah hati yang besar.

529
00:46:41,292 --> 00:46:44,326
Beberapa putaran, itu saja.

530
00:46:44,835 --> 00:46:45,948
Benar-benar?

531
00:46:46,585 --> 00:46:48,126
Membuat mereka berlutut.

532
00:46:48,503 --> 00:46:50,992
Praktisnya harus
membawa gadis-gadis itu dari lantai.

533
00:46:52,045 --> 00:46:53,123
Benar-benar?

534
00:46:55,171 --> 00:46:57,079
Minumlah lagi, Frank.

535
00:46:57,672 --> 00:46:58,869
Tidak, aku mengantuk.

536
00:46:59,089 --> 00:47:00,795
Tidurlah kalau begitu.

537
00:47:05,132 --> 00:47:06,163
Baiklah.

538
00:47:23,430 --> 00:47:25,551
Sepertinya aku baru saja kehilangan pendampingku.

539
00:47:26,764 --> 00:47:28,091
Anda aman.

540
00:47:33,516 --> 00:47:36,135
Jadi di mana kamu menyimpannya
pita birumu, Tuan Baker?

541
00:47:38,475 --> 00:47:39,850
Frank menyimpannya.

542
00:47:50,896 --> 00:47:52,436
Malam yang menyenangkan, ya?

543
00:48:00,065 --> 00:48:01,642
Tenang, seperti...

544
00:48:02,815 --> 00:48:04,973
seluruh dunia tertidur.

545
00:48:10,234 --> 00:48:11,348
Hati-hati.

546
00:48:13,360 --> 00:48:15,316
Aku terlalu banyak minum.

547
00:48:16,402 --> 00:48:18,608
Sampanye langsung masuk ke kepalaku.

548
00:48:21,863 --> 00:48:24,316
- Mungkin kita harus mengakhirinya malam ini.
- Ya.

549
00:48:52,288 --> 00:48:53,533
Nona Berlian!

550
00:48:58,665 --> 00:48:59,827
Ini baru saja tiba untukmu.

551
00:49:00,791 --> 00:49:02,616
Sepertinya Anda punya pengagum.

552
00:49:04,375 --> 00:49:05,453
Tidak ada kartu.

553
00:49:06,000 --> 00:49:08,406
Kata pria itu
dia akan menghubungi Anda.

554
00:49:08,584 --> 00:49:12,875
Dia ikut konvensi makanan kucing.
Saya bisa memasukkannya ke dalam air.

555
00:49:13,044 --> 00:49:14,206
Tidak, tidak apa-apa.

556
00:50:29,441 --> 00:50:30,603
Itu bagus.

557
00:50:32,901 --> 00:50:34,098
Itu bagus.

558
00:50:45,863 --> 00:50:50,023
Sudah 5 tahun sejak itu
Aku pernah melihatmu tanpa rokok.

559
00:50:50,281 --> 00:50:52,983
Seluruh ruangan di lantai atas
berbau seperti asbak.

560
00:50:53,240 --> 00:50:55,315
Anda tahu itu? Seprai,

561
00:50:56,283 --> 00:51:00,028
karpet, tirai.
Handuk, tuksedoku, bajuku.

562
00:51:01,201 --> 00:51:02,824
Ingin mencium bau bajuku?

563
00:51:03,035 --> 00:51:04,278
Mungkin nanti.

564
00:51:04,743 --> 00:51:08,240
Saya tidak bercanda. Tahukah kamu
apa itu kebiasaan berbahaya?

565
00:51:08,411 --> 00:51:12,572
Berapa banyak Anda merokok dalam sehari?
Pasti ratusan!

566
00:51:15,622 --> 00:51:18,988
Ini hanya tikaman liar,
tapi apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

567
00:51:21,540 --> 00:51:22,784
Tinggalkan dia sendiri.

568
00:51:23,541 --> 00:51:24,784
Maksudku itu.

569
00:51:25,416 --> 00:51:29,032
Ini bukan gadis pemeriksa topi yang kamu bisa
tinggalkan di Sheraton.

570
00:51:29,209 --> 00:51:31,117
Anda punya dua pertunjukan
suatu malam bersamanya.

571
00:51:34,294 --> 00:51:35,917
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.

572
00:51:36,252 --> 00:51:39,121
aku tahu masalah,
dan namanya dimulai dengan 'S'.

573
00:51:39,462 --> 00:51:41,418
Bantu aku, Frank.
Santai.

574
00:51:41,671 --> 00:51:45,712
Bantu aku, adik kecil.
Pilihlah pelayan koktail.

575
00:51:53,216 --> 00:51:54,590
Bertemu di sini setiap malam,

576
00:51:54,758 --> 00:51:57,164
berbagi beberapa momen ini,

577
00:51:57,759 --> 00:52:00,378
Saya merasa seolah-olah kita menjadi
satu keluarga besar yang bahagia.

578
00:52:01,093 --> 00:52:04,127
Anggur yang enak, musiknya...

579
00:52:04,719 --> 00:52:07,125
Apa maksudnya semua ini?
Aku tidak tahu. Siapa yang bilang?

580
00:52:07,470 --> 00:52:08,928
Yang bisa kukatakan padamu hanyalah...

581
00:52:09,096 --> 00:52:11,798
itu membuatnya sangat istimewa
untuk kita di sini...

582
00:52:12,096 --> 00:52:14,846
untuk mengajakmu keluar sana.
Benar, Susie?

583
00:52:15,097 --> 00:52:16,128
Benar, Frank.

584
00:52:16,515 --> 00:52:17,758
Benar, Jack?

585
00:52:18,098 --> 00:52:19,296
Benar.

586
00:52:19,724 --> 00:52:22,473
Tapi kalau boleh saya tambahkan satu hal lagi.

587
00:52:23,433 --> 00:52:24,843
Aku mencintaimu, Frank.

588
00:52:26,226 --> 00:52:27,173
Apa?

589
00:52:29,435 --> 00:52:30,631
Aku mencintaimu.

590
00:52:32,227 --> 00:52:33,769
Saya hanya ingin mengatakannya.

591
00:52:41,521 --> 00:52:43,845
Kamu datang terlambat
"Apel Hijau Kecil".

592
00:52:44,605 --> 00:52:46,348
- Permisi?
- Kamu mendengarku.

593
00:52:47,774 --> 00:52:50,097
Tidak, Frank.
Anda datang lebih awal.

594
00:52:51,649 --> 00:52:55,478
- Kamu telah berkembang selama satu dekade terakhir.
- Aku tidak pernah ketinggalan.

595
00:52:56,693 --> 00:52:58,849
Saya tidak pernah melewatkan iramanya!

596
00:52:59,026 --> 00:53:00,817
Itu karena kamu mengarangnya.

597
00:53:02,027 --> 00:53:03,189
Ambil kembali.

598
00:53:03,820 --> 00:53:05,396
Ambil kembali?
Apa ini, kelas 3?

599
00:53:05,570 --> 00:53:06,814
Ambil kembali!

600
00:53:07,779 --> 00:53:09,402
Ambil kiwi, Frank.

601
00:53:13,948 --> 00:53:16,483
Pergilah tidur, Frank,
atau ini akan menjadi jelek.

602
00:53:17,699 --> 00:53:19,654
- Ya?
- Ya, ayolah.

603
00:53:20,283 --> 00:53:22,488
Ini Game Pengantin Baru.

604
00:53:22,659 --> 00:53:25,112
- Kamu memukulku.
- Sudah kubilang aku akan pergi ke sana.

605
00:53:37,287 --> 00:53:39,160
Halo? Ya.

606
00:53:41,956 --> 00:53:44,824
Tidak, ini 512-B.

607
00:53:44,998 --> 00:53:47,285
Tuan Baker ada di 512-A.

608
00:53:52,709 --> 00:53:53,906
Mendesak.

609
00:53:54,459 --> 00:53:56,664
Tidak, sudahlah. Aku akan menangkapnya.

610
00:53:59,336 --> 00:54:00,746
Kami membuat kesepakatan.

611
00:54:01,419 --> 00:54:03,541
Roda pelatihan flor sebulan,
maka kita akan lihat.

612
00:54:03,712 --> 00:54:05,086
Dia menabrak mobil seseorang?

613
00:54:05,254 --> 00:54:08,751
Station wagon Bu Ramadino.

614
00:54:08,922 --> 00:54:10,463
Itu diparkir di jalan.

615
00:54:10,714 --> 00:54:13,713
Punya pensil?
Pensil siapa saja?

616
00:54:15,215 --> 00:54:15,961
Di Sini.

617
00:54:16,132 --> 00:54:18,917
Aku ingin kamu mencatatnya
pertunjukan Tahun Baru.

618
00:54:19,675 --> 00:54:21,880
jam 10 kamu mulai
"Terima kasih atas Kenangannya".

619
00:54:22,050 --> 00:54:24,457
- Lalu kamu beralih ke...
- "Hari-hari Bahagia Hadir Lagi".

620
00:54:24,635 --> 00:54:28,251
- Aku tahu acaranya.
- Lalu lagu dari Camelot.

621
00:54:32,678 --> 00:54:34,302
Jangan ragu untuk menelepon.

622
00:54:34,805 --> 00:54:35,883
Ayo.

623
00:54:42,265 --> 00:54:43,971
Ada kabar dari Egghead?

624
00:54:46,891 --> 00:54:49,725
Aku menyelamatkanmu dari teka-teki silang.

625
00:54:53,227 --> 00:54:54,257
Terima kasih.

626
00:55:11,440 --> 00:55:12,720
Baiklah, selamat membaca.

627
00:57:54,154 --> 00:57:55,184
Sudah dengar apa pun?

628
00:57:56,279 --> 00:57:57,358
Tidak mengintip.

629
00:58:01,156 --> 00:58:03,028
Aku akan mandi.

630
00:58:24,913 --> 00:58:27,402
Ya?

631
00:58:28,331 --> 00:58:29,492
Itu Frank.

632
00:58:30,539 --> 00:58:31,819
Jadi bagaimana kabar Frank kecil?

633
00:58:33,123 --> 00:58:35,162
Bagus. Itu melegakan.

634
00:58:37,166 --> 00:58:39,573
Tidak, saya mengerti.
Hubungi saya ketika Anda punya waktu.

635
00:58:39,751 --> 00:58:40,994
Apa yang sedang kamu lakukan?

636
00:58:42,710 --> 00:58:44,037
Kami sedang mandi.

637
00:58:45,044 --> 00:58:46,418
Maksudku...

638
00:58:47,461 --> 00:58:50,211
Susie sedang mandi.
Aku sedang mengerjakan teka-teki silang.

639
00:58:51,003 --> 00:58:52,034
Oke.

640
00:58:52,421 --> 00:58:53,452
Selamat tinggal.

641
00:58:55,713 --> 00:58:56,876
Anak itu memakai warna pink.

642
00:58:57,755 --> 00:58:58,834
Bagus.

643
01:01:57,850 --> 01:02:00,932
Laki-laki dan perempuan,
menemukan teman. Ini dia!

644
01:02:01,101 --> 01:02:05,262
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...

645
01:02:05,852 --> 01:02:09,763
enam, lima, empat, tiga...

646
01:02:10,311 --> 01:02:12,137
dua, satu...

647
01:03:09,912 --> 01:03:11,157
Jadi...

648
01:03:12,454 --> 01:03:14,363
membuat resolusi?

649
01:03:16,414 --> 01:03:17,742
Tidak. Kamu?

650
01:03:19,998 --> 01:03:22,831
Tidak, menurutku itu saja
lagipula itu omong kosong.

651
01:03:25,084 --> 01:03:27,489
- Kamu melakukan apa yang kamu lakukan, kan?
- Itu benar.

652
01:03:30,168 --> 01:03:33,617
Old Egghead pasti sudah meledak
paking melihat kita di sini malam ini!

653
01:03:39,754 --> 01:03:41,413
Kamu baik, bukan?

654
01:03:48,882 --> 01:03:50,422
Saya bisa membawakan lagu.

655
01:03:52,258 --> 01:03:53,667
Kamu lebih baik dari itu.

656
01:04:02,719 --> 01:04:04,461
Aku melihat kalian sekali.

657
01:04:07,221 --> 01:04:08,761
Kamu dan Frank.

658
01:04:10,764 --> 01:04:12,090
Di Roosevelt.

659
01:04:13,931 --> 01:04:15,637
Pasti kencan yang murah.

660
01:04:19,307 --> 01:04:20,765
Konvensi sabun.

661
01:04:21,225 --> 01:04:22,386
Sabun?

662
01:04:23,684 --> 01:04:26,386
Ya, benar
sebuah konvensi untuk segalanya.

663
01:04:26,684 --> 01:04:29,055
Pria itu adalah beberapa
roller besar dalam busa.

664
01:04:32,811 --> 01:04:36,972
Setidaknya dia bersih.
Beberapa pria yang Anda tidak akan percaya.

665
01:04:41,314 --> 01:04:43,470
Yang lebih tua,
mereka tidak terlalu buruk.

666
01:04:44,648 --> 01:04:46,888
Bagus. Sopan.

667
01:04:47,649 --> 01:04:49,355
Menarik kursi untukmu.

668
01:04:52,192 --> 01:04:53,649
Tapi yang lebih muda...

669
01:05:01,528 --> 01:05:03,768
Tidak terlalu buruk.
Aku akan mendapatkan sepotong steak yang enak,

670
01:05:03,945 --> 01:05:06,400
bunga, terkadang bahkan hadiah.

671
01:05:06,571 --> 01:05:08,397
Biasanya apa pun yang disukai pria itu.

672
01:05:08,905 --> 01:05:11,145
Saya mendapat satu set
kunci pas soket satu kali.

673
01:05:13,490 --> 01:05:17,271
Guy menatapku seperti
dia memberiku 4 lusin mawar.

674
01:05:23,034 --> 01:05:25,606
Tapi saya tetap tinggal di
Hartford suatu kali.

675
01:05:28,911 --> 01:05:32,906
Anda harus melihat kamarnya.
Semua satin dan beludru.

676
01:05:33,746 --> 01:05:34,989
Dan tempat tidur...

677
01:05:35,162 --> 01:05:38,410
biru royal, dihiasi renda
bersih seperti salju.

678
01:05:41,706 --> 01:05:44,871
Sulit dipercaya ruangan seperti itu
jangan ubah hidupmu.

679
01:05:46,833 --> 01:05:48,161
Tapi ternyata tidak.

680
01:05:48,666 --> 01:05:50,575
Tempat tidurnya mungkin ajaib,

681
01:05:51,293 --> 01:05:52,785
tapi cerminnya tidak.

682
01:05:54,252 --> 01:05:56,408
Masih bangun Susie yang sama.

683
01:06:01,170 --> 01:06:02,498
Saya tidak selalu melakukannya.

684
01:06:03,004 --> 01:06:04,332
Kau tahu, maksudku...

685
01:06:05,589 --> 01:06:07,295
jika aku menyukai pria itu.

686
01:06:12,257 --> 01:06:14,793
Saya tidak pernah menyukainya
saya sendiri yang menyukai Hartford.

687
01:06:27,761 --> 01:06:29,717
Leherku, kencang sekali.

688
01:06:30,553 --> 01:06:32,794
Biasanya bernyanyi membuat saya rileks.

689
01:06:33,388 --> 01:06:35,213
Tapi malam ini...

690
01:06:42,432 --> 01:06:43,511
Terima kasih.

691
01:09:12,267 --> 01:09:14,887
Anda akan menjadi pemadam kebakaran yang hebat,
kamu tahu itu?

692
01:09:21,436 --> 01:09:24,140
Apakah Anda mempraktikkannya di rumah
dengan stopwatch?

693
01:09:27,314 --> 01:09:28,593
Aku tidak ingin membangunkanmu.

694
01:09:30,648 --> 01:09:32,022
Saya bangun pagi.

695
01:09:39,567 --> 01:09:43,431
Aku tidak mengharapkanmu melakukannya
beli jadi korsase pagi ini.

696
01:09:46,694 --> 01:09:48,318
Cincin sekolah menengahmu aman.

697
01:10:11,701 --> 01:10:12,815
Kotoran!

698
01:10:17,369 --> 01:10:18,483
Kotoran!

699
01:10:56,089 --> 01:10:58,246
Itu sudah beres
minggu tanggal 5.

700
01:10:58,756 --> 01:11:02,419
Setelah itu, kami mendapat Avedon
atau Plaza, giliran 4 hari.

701
01:11:02,591 --> 01:11:03,965
Bagaimana menurutmu, Jack?

702
01:11:05,967 --> 01:11:07,294
Kamu bersamaku, Jack?

703
01:11:08,260 --> 01:11:09,918
Avedon itu tempat pembuangan sampah.

704
01:11:10,593 --> 01:11:13,343
Tidak ada perlindungan, tidak ada minimum.
Mereka menyiram minuman mereka.

705
01:11:13,511 --> 01:11:15,301
Benar-benar kelompok Fuller Brush.

706
01:11:16,219 --> 01:11:19,716
Tidak seburuk itu. Selain itu,
Blacky Carson memesan Avedon.

707
01:11:21,388 --> 01:11:23,047
Dia selalu baik pada kita.

708
01:11:25,515 --> 01:11:28,762
- Dia tidak sebaik itu.
- Oke, kita ambil Plaza.

709
01:11:28,932 --> 01:11:32,014
- Lalu Capri flor 5 hari.
- Bukan Luau Lounge lagi.

710
01:11:32,225 --> 01:11:34,678
Ada apa?
Mereka tidak memberi garam pada kacangnya?

711
01:11:34,892 --> 01:11:37,559
Menyanyikan "Perasaan",
anggrek kertas setinggi lutut

712
01:11:37,726 --> 01:11:39,634
dan lampu Tiki plastik

713
01:11:39,810 --> 01:11:43,094
bukan ideku
malam yang menyenangkan.

714
01:11:44,811 --> 01:11:47,561
Seru? Siapa yang menjanjikanmu kesenangan?
Kita dibayar, ingat?

715
01:11:47,729 --> 01:11:49,851
aku berkata,
mungkin kita harus memilihnya.

716
01:11:54,190 --> 01:11:56,097
Mungkin kita harus bertanya pada Jack
apa yang dia pikirkan.

717
01:11:56,273 --> 01:11:58,762
Saya tidak perlu melakukannya.
Saya tahu apa yang dia pikirkan.

718
01:11:58,982 --> 01:12:01,518
Ini 5 hari, uangnya hijau.
Kami di sana.

719
01:12:04,359 --> 01:12:07,393
Berbicara tentang "Perasaan",
Anda mungkin memoles liriknya.

720
01:12:07,568 --> 01:12:10,188
Suatu malam,
Anda menyanyikan bait pertama dua kali.

721
01:12:10,361 --> 01:12:11,523
Benar-benar?

722
01:12:12,486 --> 01:12:15,237
Itu menjelaskan terengah-engahnya
Saya mendengar dari penonton.

723
01:12:16,070 --> 01:12:20,776
Kami menghancurkan Avedon, Luau.
Apa isi hatimu dengan "Perasaan"?

724
01:12:21,114 --> 01:12:22,276
Tidak ada apa-apa.

725
01:12:26,115 --> 01:12:27,573
Kecuali, siapa yang peduli?

726
01:12:27,908 --> 01:12:30,064
Apakah ada orang yang benar-benar
perlu mendengar "Perasaan"

727
01:12:30,241 --> 01:12:31,699
lagi seumur hidup?

728
01:12:32,992 --> 01:12:34,569
Ini seperti peterseli.

729
01:12:34,743 --> 01:12:36,864
Singkirkan,
tidak ada yang tahu bedanya.

730
01:12:37,035 --> 01:12:38,825
"Perasaan" bukanlah peterseli.

731
01:12:39,036 --> 01:12:42,153
Bagimu, "Perasaan"
mungkin filet mignon.

732
01:12:42,537 --> 01:12:45,405
Bagi saya, itu peterseli.
Kurang dari peterseli.

733
01:12:45,663 --> 01:12:48,448
Lihat, "Perasaan",
terlepas dari apa yang kamu pikirkan tentang itu,

734
01:12:48,622 --> 01:12:51,111
selalu merupakan momen yang cerah
dan disukai banyak orang.

735
01:12:51,289 --> 01:12:54,537
Akibatnya, kita punya
suatu kewajiban untuk melaksanakannya.

736
01:12:55,040 --> 01:12:57,245
Penonton akan kecewa.

737
01:12:57,582 --> 01:13:00,535
Mereka tidak menangis
pada malam tahun baru.

738
01:13:06,502 --> 01:13:07,959
Anda melewatkan "Perasaan"?

739
01:13:08,294 --> 01:13:09,408
Ya.

740
01:13:10,754 --> 01:13:11,783
Dan...

741
01:13:11,962 --> 01:13:14,333
"Bali Hai" keluar
dengan air mandi juga.

742
01:13:18,880 --> 01:13:19,994
Jadi begitu.

743
01:13:21,090 --> 01:13:24,503
Kucing itu pergi dan tikus-tikus itu pergi
mengambil alih orkestra.

744
01:13:24,674 --> 01:13:25,289
Hei,

745
01:13:25,716 --> 01:13:27,126
Aku bukan tikus.

746
01:13:27,342 --> 01:13:28,964
Itu benar. Anda peterseli.

747
01:13:35,386 --> 01:13:38,634
Makanan ini sudah ada di sini
terlalu lama. Itu membuatku sakit.

748
01:13:49,181 --> 01:13:51,137
Mengapa Anda tidak melonggarkan tali pengikatnya?

749
01:13:52,224 --> 01:13:56,301
Jangan biarkan aroma parfum tercium
meledak 15 tahun. Bersikaplah masuk akal.

750
01:13:57,266 --> 01:14:01,096
Aku bermain 300 malam setahun bersamamu.
Apakah itu cukup masuk akal?

751
01:15:38,087 --> 01:15:39,830
Bisakah saya minta vodka ganda?

752
01:16:37,521 --> 01:16:40,011
Saya berada di lingkungan itu.

753
01:16:52,568 --> 01:16:55,483
Dengar, jangan gugup.
Aku baru saja datang ke...

754
01:16:58,778 --> 01:16:59,975
berbicara.

755
01:17:29,912 --> 01:17:31,903
Saya kira Anda menemukannya, ya?

756
01:17:35,372 --> 01:17:36,402
Ya.

757
01:17:39,622 --> 01:17:41,282
Aku datang untuk mengantar Eddie.

758
01:17:41,915 --> 01:17:42,946
Datang.

759
01:18:14,466 --> 01:18:16,007
Ruang Ketuk Terry.

760
01:18:19,176 --> 01:18:21,084
Pertunjukan pertama yang kami mainkan.

761
01:18:22,802 --> 01:18:25,505
Pemiliknya memberi kami botol itu,
tapi tidak mau membukanya.

762
01:18:25,678 --> 01:18:26,708
Kenapa?

763
01:18:27,220 --> 01:18:29,128
Memberitahu kami untuk menyimpannya.

764
01:18:32,471 --> 01:18:34,842
Dia mengatakan suatu hari nanti hal itu akan terjadi
melunakkan tepi masa-masa buruk.

765
01:18:35,014 --> 01:18:37,254
Dan buatlah yang bagus
tampak lebih baik.

766
01:18:40,265 --> 01:18:44,047
Kita seharusnya meminumnya sebelumnya
kami memainkan Terry's Tap Room.

767
01:18:44,434 --> 01:18:45,807
Mau kopi?

768
01:18:53,686 --> 01:18:54,966
Anda ingin pergi?

769
01:18:56,812 --> 01:18:57,890
Mendengarkan.

770
01:19:00,396 --> 01:19:02,684
Alasan saya datang tadi malam adalah...

771
01:19:04,272 --> 01:19:07,022
Saya sedang berpikir untuk pergi.

772
01:19:08,023 --> 01:19:09,102
Tindakan itu.

773
01:19:13,733 --> 01:19:16,649
Saya bertemu orang ini
pada Tahun Baru di Hotel.

774
01:19:17,401 --> 01:19:19,725
Dan dia menyukai suaraku.

775
01:19:22,278 --> 01:19:25,525
Dia pikir aku bisa menjualnya
makanan kucing hanya dengan menyanyikannya.

776
01:19:27,737 --> 01:19:28,982
Ini gila, ya?

777
01:19:32,697 --> 01:19:33,859
Ambillah.

778
01:19:34,282 --> 01:19:37,814
Saya belum memutuskan.
Aku hanya sedang memikirkannya.

779
01:19:38,657 --> 01:19:39,937
Tidak, ambillah.

780
01:19:48,493 --> 01:19:50,781
Sudah berapa lama kamu berada
merawat anak di atas?

781
01:19:51,870 --> 01:19:53,363
Aku tidak merawatnya.

782
01:19:54,412 --> 01:19:55,905
Bagiku tidak tampak seperti itu.

783
01:19:56,371 --> 01:19:57,615
Apa bedanya?

784
01:20:00,747 --> 01:20:03,829
Bagaimanapun, aku kenal Frank
telah kami memesan hingga bulan Maret.

785
01:20:05,249 --> 01:20:06,789
Jangan khawatir tentang Frank.

786
01:20:08,500 --> 01:20:09,743
Bagaimana denganmu?

787
01:20:10,542 --> 01:20:12,201
Apa hubungannya dengan sesuatu?

788
01:20:15,168 --> 01:20:18,998
Tidak ada apa-apa. Saya tidak mau
tinggalkan kalian dengan mikrofon kosong.

789
01:20:21,628 --> 01:20:23,370
Selalu ada gadis lain.

790
01:20:34,507 --> 01:20:35,538
Benar.

791
01:20:41,801 --> 01:20:43,294
Terima kasih atas sarannya.

792
01:20:44,551 --> 01:20:45,749
Saya akan memikirkannya.

793
01:22:01,657 --> 01:22:03,530
Sudah kubilang pada Frank aku berhenti.

794
01:22:05,617 --> 01:22:06,861
Selamat.

795
01:22:08,659 --> 01:22:09,821
Sampai sekarang.

796
01:22:15,828 --> 01:22:18,399
Jika Anda memerlukan rekomendasi,
kamu memberitahuku.

797
01:22:19,329 --> 01:22:21,534
Ya Tuhan, kamu kedinginan! Anda tahu itu?

798
01:22:22,496 --> 01:22:24,784
Anda seperti
silet sialan.

799
01:22:25,289 --> 01:22:27,826
Hati-hati, kamu akan membuatku berpikir
kamu bersikap lunak padaku.

800
01:22:29,832 --> 01:22:33,033
Anda tidak peduli, bukan?
Tentang apa pun.

801
01:22:34,876 --> 01:22:37,162
Apa yang kamu inginkan dariku?
Untuk menyuruhmu tinggal?

802
01:22:37,418 --> 01:22:41,828
Mohon berlutut agar Anda melakukannya
menyelamatkan Baker Boys dari kehancuran?

803
01:22:42,086 --> 01:22:43,365
Lupakan saja, sayang.

804
01:22:43,919 --> 01:22:46,704
Kami bertahan selama 15 tahun
sebelum Anda melangkah ke tempat kejadian.

805
01:22:47,337 --> 01:22:50,170
Dua detik dan kamu sudah sampai
menangis seperti bayi.

806
01:22:50,963 --> 01:22:53,666
Anda harus mengenakan
popok, bukan gaun.

807
01:22:55,465 --> 01:22:57,290
Kamu dan dia bersaudara, bukan?

808
01:22:58,174 --> 01:22:59,715
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

809
01:22:59,966 --> 01:23:04,256
Mereka terjatuh seperti lalat.
Kami masih di sini!

810
01:23:04,759 --> 01:23:07,082
Kami belum pernah mengadakannya
pekerjaan sehari-hari dalam hidup kita.

811
01:23:07,634 --> 01:23:10,586
Dia sasaran empuk,
tapi jika dijumlahkan, dia melakukannya dengan baik.

812
01:23:11,010 --> 01:23:13,002
Ya, Frank telah melakukannya dengan baik.

813
01:23:13,178 --> 01:23:16,592
Dia punya istri, anak-anak,
rumah kecil di pinggiran kota.

814
01:23:17,512 --> 01:23:20,547
Selama saudaranya masih hidup
apartemen jelek dengan anjing yang sakit,

815
01:23:20,722 --> 01:23:23,425
Annie Yatim Piatu kecil dan sebuah chip
di bahunya seukuran Cadillac.

816
01:23:23,723 --> 01:23:27,137
Dengar, Putri.
Kami bercinta dua kali, itu saja.

817
01:23:27,724 --> 01:23:30,842
Setelah keringat mengering,
kamu masih tahu apa-apa tentang aku.

818
01:23:31,309 --> 01:23:35,385
Saya tahu satu hal.
Sementara Frank menidurkan anak-anaknya,

819
01:23:35,559 --> 01:23:38,807
adik laki-laki Jack
sedang membersihkan mimpinya.

820
01:23:40,561 --> 01:23:41,675
Saya ada di sana.

821
01:23:42,645 --> 01:23:44,186
Aku melihatnya di wajahmu.

822
01:23:45,395 --> 01:23:48,181
Kamu penuh omong kosong.
Kamu palsu.

823
01:23:49,146 --> 01:23:51,553
Setiap kali Anda berjalan di tempat-tempat itu,

824
01:23:52,023 --> 01:23:53,765
kamu menjual dirimu dengan harga murah.

825
01:23:55,191 --> 01:23:58,142
Saya tahu semua tentang itu.
Saya menemukan diri saya di penghujung malam

826
01:23:58,316 --> 01:24:01,149
dengan beberapa orang merayap,
dan aku berkata pada diriku sendiri bahwa itu tidak masalah.

827
01:24:01,651 --> 01:24:05,266
Anda menipu diri sendiri, Anda punya
tempat kosong di dalam ini untuk meletakkannya.

828
01:24:05,569 --> 01:24:08,188
Tapi lakukan itu cukup lama
dan dirimu yang ada hanyalah kosong.

829
01:24:09,695 --> 01:24:11,935
Aku tidak kenal pelacur
sangat filosofis.

830
01:24:13,612 --> 01:24:15,604
Setidaknya
saudara laki-lakiku bukan germoku.

831
01:24:18,405 --> 01:24:20,894
Aku telah menetapkanmu sebagai pecundang
pertama kali aku melihatmu.

832
01:24:21,072 --> 01:24:22,649
Tapi kamu lebih buruk.

833
01:24:23,699 --> 01:24:24,942
Anda seorang pengecut.

834
01:24:35,869 --> 01:24:39,033
Nama saya Frank Baker

835
01:24:39,286 --> 01:24:42,071
dan kamu kenal saudaraku Jack.

836
01:24:42,871 --> 01:24:46,652
Saya dan saudara laki-laki saya telah melakukannya
bermain bersama untuk...

837
01:24:48,580 --> 01:24:49,860
Saya tidak tahu.

838
01:24:50,331 --> 01:24:51,446
Mendongkrak?

839
01:24:53,207 --> 01:24:54,369
31 tahun.

840
01:24:55,416 --> 01:24:57,372
Tapi tentu saja, saat itu...

841
01:24:57,584 --> 01:24:59,325
itu sedikit berbeda.

842
01:25:02,668 --> 01:25:05,074
Kami hanyalah anak-anak.

843
01:25:05,752 --> 01:25:09,118
Satu-satunya yang mau mendengarkan kami
adalah kucing keluarga, Cecil.

844
01:25:12,421 --> 01:25:15,337
Kita pasti sudah bercukur
dua nyawa dari kucing itu, ya?

845
01:25:39,721 --> 01:25:40,834
Maaf.

846
01:25:47,514 --> 01:25:49,422
Kalau begitu, kami tidak dibayar.

847
01:25:49,599 --> 01:25:52,384
Sudah kubilang, itu telethon.
Tidak ada yang mendapat satu sen pun.

848
01:25:56,184 --> 01:25:57,262
Untuk apa?

849
01:25:57,809 --> 01:25:59,432
Saya tidak tahu, suatu penyakit.

850
01:25:59,768 --> 01:26:01,474
Di saluran apa?

851
01:26:03,061 --> 01:26:04,223
71.

852
01:26:08,687 --> 01:26:11,224
71? Apa itu 71?

853
01:26:11,689 --> 01:26:15,552
Sebuah saluran, sedikit lebih jauh
turunkan tombolnya. Itu publisitas.

854
01:26:15,731 --> 01:26:17,639
Publisitas publisitas, bukan?

855
01:26:19,940 --> 01:26:20,971
Benar.

856
01:26:34,695 --> 01:26:35,975
Aku akan melihatnya saat kita sudah siap.

857
01:26:48,199 --> 01:26:49,858
Ada apa dengan anak itu.

858
01:26:50,157 --> 01:26:53,359
Lututnya robek saat bermain St Joseph's
tepat sebelum kecelakaan itu.

859
01:26:55,659 --> 01:26:56,690
Kecelakaan?

860
01:26:56,868 --> 01:26:58,242
Api.

861
01:26:58,452 --> 01:27:02,826
Nilai kita pergi, kita akan beruntung
untuk membeli cawat olahraga, apalagi gym.

862
01:27:06,413 --> 01:27:07,691
Hitung mutiaranya!

863
01:27:08,371 --> 01:27:10,576
Kami mengejar Tuan Bola Basket.

864
01:27:15,081 --> 01:27:17,287
- Apakah kamu bercanda?
- Apa?

865
01:27:18,290 --> 01:27:20,081
Kami bermain untuk
gimnasium sialan.

866
01:27:20,250 --> 01:27:22,040
Mari kita dengarkan untuk Jimmy Marshall.

867
01:27:23,501 --> 01:27:25,788
Sebagian besar dari Anda tahu
Jimmy memutar lutut itu

868
01:27:25,960 --> 01:27:28,082
mencoba untuk memenangkan satu untuk
SMA Lahuga yang bagus tahun ini.

869
01:27:28,253 --> 01:27:31,370
Untungnya, para dokter memberi tahu kami hal itu
Jimmy akan bermain musim depan.

870
01:27:31,545 --> 01:27:33,951
Di situlah Anda masuk.
Angkat teleponnya. Berikan sumbangan.

871
01:27:34,212 --> 01:27:38,124
Jauhkan anak-anak kita dari jalanan
dan ke gym.

872
01:27:40,297 --> 01:27:41,328
Baiklah!

873
01:27:41,506 --> 01:27:43,497
Lepaskan tanganmu dariku.

874
01:27:43,840 --> 01:27:46,044
Kami senang memilikinya

875
01:27:46,215 --> 01:27:49,582
dua orang yang paling dihormati
di bidang hiburan musik.

876
01:27:50,050 --> 01:27:52,622
Anak-anak Bunker yang Luar Biasa!

877
01:27:52,801 --> 01:27:54,080
Ayo, kalian.

878
01:27:56,552 --> 01:27:58,010
Setelannya bagus, kawan.

879
01:28:02,762 --> 01:28:06,378
Banyak musisi amatir
akan ingin nge-rap dengan orang-orang ini,

880
01:28:06,555 --> 01:28:10,419
dan segera setelah selesai,
mereka akan menjaga telepon.

881
01:28:11,223 --> 01:28:12,337
Baiklah.

882
01:28:12,598 --> 01:28:14,885
Apa yang kita tunggu?
Singkirkan itu, teman-teman.

883
01:28:34,188 --> 01:28:37,222
Kami tahu apa maksudnya.
Saatnya membalikkan papan besar.

884
01:28:37,397 --> 01:28:39,388
Aku takut kalian
harus menunggu beberapa menit.

885
01:28:39,564 --> 01:28:40,513
Mendongkrak!

886
01:28:41,024 --> 01:28:43,939
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku merasakan listrik di udara.

887
01:28:45,274 --> 01:28:46,554
Baiklah, bagaimana menurutmu?

888
01:28:47,025 --> 01:28:48,683
Oke, ayo kita lakukan.

889
01:28:52,610 --> 01:28:53,772
Mainkan musik!

890
01:28:53,944 --> 01:28:55,437
Pergilah, kawan.

891
01:29:00,028 --> 01:29:02,186
Siapa yang kamu lakukan?
menurutmu begitu, Liberace?

892
01:29:06,530 --> 01:29:07,692
Apakah kamu baik-baik saja?

893
01:29:14,825 --> 01:29:16,732
Kami baru saja melewati mobil, Jack.

894
01:29:18,117 --> 01:29:20,191
Kemana kamu akan pergi?
Anda akan berbicara dengan saya?

895
01:29:20,826 --> 01:29:23,032
Atau apakah ini
Tindakan diam Jack yang terkenal?

896
01:29:23,952 --> 01:29:25,743
Itu untuk publisitas, mengerti?

897
01:29:25,911 --> 01:29:28,531
- Publisitas!
- Apakah kamu bodoh?

898
01:29:29,829 --> 01:29:32,449
Ini jam tiga pagi.
Siapa yang menonton, sobat kertas?

899
01:29:32,997 --> 01:29:35,118
Saya tidak tahu kapan
kami berada di sana sampai kemarin.

900
01:29:35,289 --> 01:29:37,694
- Bola basket.
- Oke.

901
01:29:37,914 --> 01:29:39,871
Anda mengajak kami bermain
untuk bola basket.

902
01:29:40,041 --> 01:29:43,905
Aku mengacau, tapi itu
Anda tidak keluar untuk manggung.

903
01:29:45,083 --> 01:29:46,114
Apa?

904
01:29:46,834 --> 01:29:48,457
Itu tidak profesional, Jack.

905
01:29:49,877 --> 01:29:54,037
Apa yang terjadi padamu?
Sekarang kamu suka berciuman?

906
01:29:55,086 --> 01:29:58,169
Anda membiarkan orang itu
mengubah kami menjadi badut malam ini.

907
01:29:59,462 --> 01:30:02,034
Kami selalu kecil.
Kami tidak pernah menjadi badut.

908
01:30:04,965 --> 01:30:05,994
Apa yang terjadi dengan martabatmu.

909
01:30:07,965 --> 01:30:11,083
Siapa kamu sebenarnya?
berbicara tentang martabat?

910
01:30:11,258 --> 01:30:13,000
Di sinilah Anda mendapatkan martabat Anda?

911
01:30:13,216 --> 01:30:15,292
Mari kita lakukan secara langsung sekali saja.

912
01:30:17,093 --> 01:30:19,168
Saya ingin menjelaskan sesuatu
untukmu, adik kecil.

913
01:30:20,385 --> 01:30:23,088
Ada orang-orang di dunia ini
yang bergantung padaku.

914
01:30:23,636 --> 01:30:26,670
Saya punya istri dan anak
yang berharap untuk bangun

915
01:30:26,845 --> 01:30:29,335
dengan makanan di atas meja
dan panas di dalam rumah.

916
01:30:29,513 --> 01:30:32,181
Saya mendapat hipotek.
Saya mendapat pembayaran mobil.

917
01:30:32,347 --> 01:30:35,595
Dan aku mendapatkanmu,
adikku Jack.

918
01:30:35,890 --> 01:30:38,426
Dia sangat keren, sangat keren, dan pasti
bahwa dia lebih baik dari semua orang.

919
01:30:38,599 --> 01:30:41,218
Tidakkah menurutmu aku ingin melakukannya
berjalan ke salah satu bajingan itu

920
01:30:41,391 --> 01:30:42,719
dan meniupkan asap ke wajahnya?

921
01:30:42,892 --> 01:30:44,550
Ya Tuhan, aku akan melakukannya!

922
01:30:45,726 --> 01:30:48,844
Tapi aku tidak bisa.
Saya harus bertanggung jawab.

923
01:30:49,019 --> 01:30:51,934
Saya harus membuat angkanya
keseimbangan menguntungkan saya setiap bulan

924
01:30:52,103 --> 01:30:55,351
jadi semua orang bisa
terus menjalani hidup mereka.

925
01:30:57,063 --> 01:31:00,928
Tidak ada medali tetapi Anda akan menyadarinya
jika saya menutup toko.

926
01:31:01,355 --> 01:31:05,646
Jangan bicara padaku tentang martabat.
Anda memainkan tangan yang lemah.

927
01:31:07,024 --> 01:31:09,478
Hebat! Pergilah.

928
01:31:10,150 --> 01:31:11,726
Kamu pandai dalam hal itu, Jack.

929
01:31:11,983 --> 01:31:15,266
Anda tidak pernah berkomitmen pada apa pun.
Bahkan percakapan.

930
01:31:16,068 --> 01:31:17,610
Apakah itu yang tadi?

931
01:31:18,069 --> 01:31:19,811
Terasa seperti pidato untukku.

932
01:31:19,986 --> 01:31:22,392
Lain kali,
simpan untuk PTA.

933
01:31:22,653 --> 01:31:26,067
Anda tidak bisa menyimpannya
ayammu di sakumu.

934
01:31:32,364 --> 01:31:33,692
Dengan siapa aku bercinta...

935
01:31:34,490 --> 01:31:36,944
dan siapa yang tidak kucintai
itu bukan urusanmu.

936
01:31:37,116 --> 01:31:39,191
Saat itulah hal itu mempengaruhi bisnis saya.

937
01:31:39,741 --> 01:31:42,112
- Urusanmu?
- Ya.

938
01:31:42,992 --> 01:31:45,316
Itu ada karena aku.

939
01:31:46,036 --> 01:31:47,197
Anda?

940
01:31:49,953 --> 01:31:52,158
Saya membuat kalender.
Saya membayar biayanya.

941
01:31:52,329 --> 01:31:54,735
Ya Tuhan, aku bahkan memastikannya
sepatumu bersinar.

942
01:31:55,038 --> 01:31:56,366
Apa pekerjaanmu?

943
01:31:56,539 --> 01:31:58,660
Anda muncul selama beberapa jam
malam dan merokok.

944
01:31:58,997 --> 01:32:02,032
Jika seseorang meminta "Sumpit"
Anda akan meminta lembaran musiknya.

945
01:32:02,207 --> 01:32:06,154
Jika bukan karena saya, Anda akan bermain
untuk uang receh dari bagian belakang truk.

946
01:32:06,667 --> 01:32:08,289
Ya, kamu benar-benar profesional, Frank.

947
01:32:09,125 --> 01:32:11,330
Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa:

948
01:32:11,501 --> 01:32:14,203
kamu meminta mereka membayar kami
untuk tidak bermain!

949
01:32:14,585 --> 01:32:15,960
Itu sangat jenius.

950
01:32:19,503 --> 01:32:20,997
Brengsek, apa yang kamu lakukan?

951
01:32:22,004 --> 01:32:23,462
Apa yang kamu lakukan?

952
01:32:25,546 --> 01:32:26,709
Hanya itu saja!

953
01:32:27,464 --> 01:32:28,957
Mendongkrak!

954
01:32:38,883 --> 01:32:41,669
Adik kecil sialan
mengalahkanmu, ya?

955
01:32:42,343 --> 01:32:43,884
Jack, tanganku!

956
01:32:51,554 --> 01:32:53,759
saya sudah selesai.
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

957
01:33:24,730 --> 01:33:27,137
Anda salah satunya
Teman-teman yang luar biasa.

958
01:33:27,564 --> 01:33:30,054
- Aku ingat.
- Saya tidak ingat.

959
01:33:30,608 --> 01:33:34,436
Anda tidak bisa menipu saya.
Aku melihatmu di sini setiap malam.

960
01:33:34,941 --> 01:33:37,514
Itu sebabnya saya mengambil pekerjaan itu.

961
01:33:37,693 --> 01:33:41,273
Aku masuk, aku melihatmu dan
wajah saudaramu tergantung di sana,

962
01:33:42,027 --> 01:33:44,102
Aku pikir itu sebuah pertanda.

963
01:33:44,944 --> 01:33:46,568
Seperti takdir.

964
01:33:50,071 --> 01:33:51,481
Bagaimana kabarmu, Monika?

965
01:33:51,739 --> 01:33:54,821
Ya, hanya Blanche yang ada di sini.

966
01:33:55,281 --> 01:33:56,478
Jangan sentuh itu.

967
01:33:57,740 --> 01:33:59,612
Itu tiga jam dingin.

968
01:34:01,325 --> 01:34:05,782
Aku sudah berdiri di sini
menunggumu bangun.

969
01:34:06,451 --> 01:34:10,944
Akhirnya saya berpikir mungkin
kamu punya janji.

970
01:34:11,744 --> 01:34:12,774
Ini dia.

971
01:34:15,120 --> 01:34:16,447
Wah, ini aneh, ya?

972
01:34:16,620 --> 01:34:20,532
Anda bertemu seseorang, Anda pikir Anda akan bertemu
jangan pernah melihat mereka lagi...

973
01:34:26,082 --> 01:34:28,832
Sepertinya kamu mengerti
kehujanan, ya?

974
01:34:30,708 --> 01:34:32,581
Ya, aku terjebak dalam hujan.

975
01:34:36,126 --> 01:34:37,405
Jam berapa kamu keluar?

976
01:34:39,169 --> 01:34:40,200
Apa?

977
01:34:41,794 --> 01:34:43,288
Jam berapa kamu keluar?

978
01:34:47,712 --> 01:34:49,503
Kamu adalah tiket terakhirku.

979
01:34:59,675 --> 01:35:01,749
Bersiaplah dalam perjalanan pulang, Blanche.

980
01:35:04,218 --> 01:35:05,627
Di luar sana dingin.

981
01:35:24,390 --> 01:35:25,469
Hai, Jack.

982
01:35:26,140 --> 01:35:27,634
Aku mengajak Eddie keluar.

983
01:35:35,602 --> 01:35:39,265
Pastikan untuk membawa tuksedo itu.
Saya bisa mengantarkannya sore ini.

984
01:35:41,353 --> 01:35:43,096
Bisakah Anda menghentikannya?

985
01:35:44,146 --> 01:35:45,770
Ingin aku membuatkan kopi?

986
01:35:46,731 --> 01:35:49,136
Bagaimana kalau aku membuat telur?

987
01:35:52,232 --> 01:35:54,685
Hentikan jika dengan benda itu.

988
01:35:54,857 --> 01:35:56,315
Kamu membuatku gila.

989
01:35:57,274 --> 01:35:59,313
Jack, kamu mau telur?
Jack, kamu mau kopi?

990
01:35:59,484 --> 01:36:03,728
Aku tidak bisa mengasuhmu setiap saat
ibumu merasa gatal.

991
01:36:19,948 --> 01:36:21,146
Apa yang kamu lihat?

992
01:37:00,710 --> 01:37:02,583
Anda sedang mengalami hari yang buruk, bukan?

993
01:37:06,253 --> 01:37:07,283
Benar.

994
01:37:09,171 --> 01:37:10,202
Tidak apa-apa.

995
01:37:11,254 --> 01:37:14,538
Ibuku punya banyak sekali.
Terkadang itu sebabnya saya terjatuh.

996
01:37:31,593 --> 01:37:32,838
Apa yang kamu katakan...

997
01:37:34,011 --> 01:37:36,714
kita pergi ke Kekaisaran
dan ambil beberapa Coneys?

998
01:37:37,554 --> 01:37:39,877
saya tidak bisa. saya akan melakukannya
kebun binatang bersama Howard.

999
01:37:40,930 --> 01:37:41,960
Howard?

1000
01:37:42,847 --> 01:37:45,466
Ibu bilang aku tidak bisa meneleponnya
Kaki besar lagi.

1001
01:37:52,891 --> 01:37:54,385
Menurutku dia datang lebih awal.

1002
01:38:12,231 --> 01:38:13,427
Ajari kamu nanti?

1003
01:38:15,982 --> 01:38:19,313
Kamu akan memainkan "Jingle Bells"
sisa hidupmu?

1004
01:39:35,505 --> 01:39:38,124
Saya punya hari Selasa
dan hari Kamis buka.

1005
01:39:39,965 --> 01:39:41,588
Itu milikmu jika kamu menginginkannya.

1006
01:40:16,308 --> 01:40:18,549
- Semuanya berjalan lancar. Itu idenya?
- Tidak,...

1007
01:40:18,725 --> 01:40:21,096
Aku sudah terlalu tua
untuk sarang piala.

1008
01:40:21,268 --> 01:40:23,555
Bagaimanapun, ini tempat yang bagus
untuk bengkel.

1009
01:40:24,019 --> 01:40:25,216
Bengkel?

1010
01:40:26,686 --> 01:40:28,144
Ya, bengkel.

1011
01:40:29,061 --> 01:40:31,765
Palu dan gergaji dan...

1012
01:40:32,729 --> 01:40:35,184
- ... hal-hal seperti itu.
- Mari kita hentikan omong kosong itu.

1013
01:40:35,356 --> 01:40:36,896
Anda datang ke sini
untuk membicarakan bisnis, bukan?

1014
01:40:37,648 --> 01:40:39,555
Kita akan melupakan malam sebelumnya.

1015
01:40:39,731 --> 01:40:42,897
Dalam beberapa minggu,
itu akan sama. Sekarang kamu bisa pergi.

1016
01:40:46,692 --> 01:40:48,399
Aku tidak akan kembali, Frank.

1017
01:40:53,986 --> 01:40:56,061
Lalu apa yang perlu dibicarakan?

1018
01:40:59,363 --> 01:41:00,276
Jujur.

1019
01:41:02,614 --> 01:41:03,692
Mendengarkan.

1020
01:41:04,655 --> 01:41:07,654
Itu bukan kamu, mengerti?
Ini aku.

1021
01:41:14,950 --> 01:41:19,241
Aku duduk di Hilton sialan itu
atau Sheraton

1022
01:41:19,493 --> 01:41:21,200
hampir setiap malam dalam hidupku.

1023
01:41:21,368 --> 01:41:24,451
Dan saat saya naik ke panggung,
Saya tidak sabar menunggu ini berakhir.

1024
01:41:25,912 --> 01:41:29,823
Kami memainkan lagu yang sama
dengan cara yang sama setiap malam.

1025
01:41:31,205 --> 01:41:32,947
Aku tidak bisa melakukannya lagi.

1026
01:41:36,039 --> 01:41:38,494
Saya telah berbohong
untuk diriku sendiri cukup lama.

1027
01:41:43,917 --> 01:41:45,541
Anda melihat apa pun yang Anda inginkan, ambillah.

1028
01:42:05,507 --> 01:42:06,916
Oke jika saya mengambil ini?

1029
01:42:14,759 --> 01:42:16,751
Ayolah, Frank. saya sedang mencoba.

1030
01:42:21,386 --> 01:42:22,500
Bagaimana kabar tanganmu?

1031
01:42:22,678 --> 01:42:26,259
Tanganku baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku.

1032
01:42:26,430 --> 01:42:28,337
Aku tidak membutuhkan ini lebih dari kamu.

1033
01:42:29,680 --> 01:42:32,216
Saya bisa menghasilkan sebanyak itu
mengajar "Balapan Camptown"

1034
01:42:32,389 --> 01:42:34,629
kepada anak-anak nakal di lingkungan sekitar.

1035
01:42:38,057 --> 01:42:39,515
Jangan membodohi diri sendiri.

1036
01:42:56,563 --> 01:42:57,642
Buka itu.

1037
01:43:01,065 --> 01:43:02,937
Buka botol sialan itu.

1038
01:43:09,650 --> 01:43:11,393
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.

1039
01:43:11,568 --> 01:43:13,605
Kami tiba di bandara Ramada.

1040
01:43:16,069 --> 01:43:18,025
Penginapan Perjalanan di 410.

1041
01:43:19,529 --> 01:43:21,021
Dan kami mendapat...

1042
01:43:23,654 --> 01:43:24,851
Mallory.

1043
01:43:25,071 --> 01:43:26,613
Aku akan mengambil Mallory.

1044
01:43:26,780 --> 01:43:29,352
Lupakan. Saya ingin Mallory.
Anda mengambil Travel Lodge.

1045
01:43:58,289 --> 01:43:59,617
Tidak buruk!

1046
01:44:06,583 --> 01:44:08,989
Kapan terakhir kali
kita bermain Mallory?

1047
01:44:09,209 --> 01:44:10,999
'78, November.

1048
01:44:12,627 --> 01:44:16,040
Itu adalah hari ulang tahun seseorang.
halorin?

1049
01:44:17,170 --> 01:44:18,912
Putrinya, enam belas tahun yang manis.

1050
01:44:19,545 --> 01:44:21,336
Bagaimana saya bisa lupa?

1051
01:44:21,671 --> 01:44:23,212
Benar-benar mimpi buruk.

1052
01:44:23,546 --> 01:44:24,921
Dia memintanya.

1053
01:44:25,089 --> 01:44:27,080
Sudah kubilang pada Howard, kami tidak melakukannya
melakukan vokal dan dia berkata:

1054
01:44:27,256 --> 01:44:28,963
"Apa yang kakakku inginkan,

1055
01:44:29,548 --> 01:44:31,421
Kakakku dapat".

1056
01:44:38,343 --> 01:44:39,717
Dia baik-baik saja.

1057
01:45:43,153 --> 01:45:45,026
Anda mempertaruhkan hidup Anda.

1058
01:45:46,654 --> 01:45:47,851
Anda punya pistol?

1059
01:45:48,613 --> 01:45:51,612
Mobil yang Anda sandarkan adalah miliknya
kelas berat ringan dengan sikap.

1060
01:45:53,281 --> 01:45:54,774
Saya akan mengambil risiko.

1061
01:46:01,200 --> 01:46:02,314
Kamu terlihat baik.

1062
01:46:03,368 --> 01:46:04,991
Kamu terlihat seperti sampah.

1063
01:46:10,411 --> 01:46:12,070
Tidak, maksudku itu. Kamu terlihat baik.

1064
01:46:15,329 --> 01:46:17,569
Maksudku juga.
Kamu terlihat seperti sampah.

1065
01:46:20,414 --> 01:46:22,156
Lalu bagaimana dengan bisnis makanan kucing?

1066
01:46:24,998 --> 01:46:27,832
Hebat.
Aku sedang memasak sayuran sekarang.

1067
01:46:30,042 --> 01:46:31,370
Jenis apa?

1068
01:46:31,583 --> 01:46:32,614
wortel,

1069
01:46:33,376 --> 01:46:34,621
kacang polong.

1070
01:46:36,544 --> 01:46:38,251
Tidak ada satupun yang penting.

1071
01:46:43,045 --> 01:46:44,420
Anda tahu...

1072
01:46:45,754 --> 01:46:46,916
suatu malam...

1073
01:46:47,922 --> 01:46:49,331
Saya keluar jalur.

1074
01:46:49,505 --> 01:46:51,047
Tidak, aku sudah keluar jalur.

1075
01:46:58,175 --> 01:46:59,289
Ya...

1076
01:47:00,592 --> 01:47:02,750
Aku agak kasar terhadap Egghead.

1077
01:47:05,552 --> 01:47:07,839
Itu mengalahkanku,
tapi aku agak merindukannya.

1078
01:47:08,845 --> 01:47:10,041
Ya...

1079
01:47:13,804 --> 01:47:16,922
dia tumbuh padamu,
setelah beberapa saat.

1080
01:47:20,057 --> 01:47:21,846
Jadi, apakah kamu menemukan gadis lain?

1081
01:47:24,224 --> 01:47:25,504
Saya tidak melihat.

1082
01:47:33,269 --> 01:47:34,298
Ya...

1083
01:47:34,727 --> 01:47:36,102
Aku akan terlambat.

1084
01:47:37,936 --> 01:47:41,019
Kacang polong, kacang polong,
Cobalah kacang polong kami.

1085
01:47:41,187 --> 01:47:43,891
Kacang polong kami sangat lezat.

1086
01:47:46,439 --> 01:47:48,726
Dari "Orang Asing di Malam Hari"
untuk itu.

1087
01:47:49,190 --> 01:47:50,683
Dunia yang lucu, hah.

1088
01:47:57,234 --> 01:47:58,691
Baiklah... sampai jumpa, Baker.

1089
01:48:04,006 --> 01:48:05,006
Hai!

1090
01:48:08,946 --> 01:48:10,355
Apakah aku akan bertemu denganmu lagi?

1091
01:48:11,571 --> 01:48:12,815
Bagaimana menurutmu?

1092
01:48:15,072 --> 01:48:16,102
Ya,

1093
01:48:16,948 --> 01:48:19,023
Sepertinya aku akan bertemu denganmu lagi.

1094
01:48:24,700 --> 01:48:26,028
Intuisi.